Sonetul 43

Cum te iubesc? Să rândui, de se poate.
Mi-e cer şi hău iubirea pentru tine,
Cum numai sufletul spre culmi divine
De Har şi Fire mi-ar putea răzbate.

Eu te iubesc cu tot ce simt, cu toate
Ce zi şi noapte cer să se aline;
C-un cuget liber, năzuind spre Bine,
Şi nu folos cătând, ci puritate;

Cu patima durerii dinainte,
Cu crezul din pruncie, de departe,
Cu dorul ce-am pierdut de cele sfinte,

Cu cât o fi suflarea să mă poarte…
Şi, de-o vrea Domnul, încă mai fierbinte
Iubire am să-ţi dărui după moarte.

sonet de Elizabeth Barrett Browning (1845),
traducere de Paul Abucean

Anunțuri
Articol anterior
Articol următor

42 comentarii

  1. am furat imaginea a doua…
    desi sunt aparent in contradictie, muzica ii uneste…
    superba postare!
    nu pot vota, probabil diferenta de bloguri…
    o noapte in ritmuri de ghitara hawaiana sa ai!

    Apreciază

    • Stefania

       /  14 Iunie 2012

      Ma bucur atat de mult, Vasile Dumitru, pentru ca iti place postarea mea.
      Asa este, ai intuit perfect mesajul. Aparent, se „tachineaza” ei, insa, muzica ii uneste…
      Nu stiu de ce nu se poate vota, probabil sunt probleme tehnice, dar asta conteaza mai putin. Important este ca ti-a placut si ca te-ai simtit bine cateva minutele, aici, in coltisorul meu.
      Iti multumesc mult pentru aprecierea ta, care ma onoreaza si pentru gandul ce mi l-ai impartasit si pentru urarea atat de calda, care trebuie sa recunosc mi-a atins sufletul, pentru ca este o melodie pe care-o ador si de care nu ma plictisesc niciodata, pot s-o ascult ore in sir.
      Iti doresc o noapte divina, Vasile Dumitru! 🙂

      Apreciază

  2. convietuire

     /  14 Iunie 2012

    frumoasă interpretare..

    Apreciază

    • Stefania

       /  14 Iunie 2012

      Ma bucur foarte mult ca iti place, Oana draga.
      Iti multumesc mult pentru apreciere si pentru gandul ce mi l-ai impartasit. O noapte divina iti doresc, Oana! 🙂

      Apreciază

  3. Superb! Totul! Dragoste, pasiune și atracție în stare pură!

    Apreciază

    • Stefania

       /  14 Iunie 2012

      Ai spus atat de bine, gvarenberg2009, incat, nu stiu ce as mai putea adauga.
      Spun doar ca, Iubirea mereu v-a fii invingatoare!
      Ma bucur atat de mult ca iti place totul.
      Iti multumesc mult, pentru apreciere si pentru gandul ce mi l-ai impartasit. O noapte divina iti doresc, gvarenberg2009 ! 🙂

      Apreciază

  4. DiaMar bucataria galbena

     /  14 Iunie 2012

    Ce pot sa-ti spun?Este absolut minunat toul,totul.Dragoste curata si pasiune.
    Chitara imi place mult de tot.
    Mie imi place foarte mult si Chris Spheeris.Ascult cu mare placere.
    Te imbratisez cu drag!

    Apreciază

    • Stefania

       /  15 Iunie 2012

      Ma bucur atat de mult, Mihaela draga ca iti place totul si-mi cer scuze pentru intarzierea cu care raspund.
      Si mie sunetele chitarei imi plac mult de tot… ele, iti ating sufletul si-l mangaie, iar cand este manuita si de un mare maestru… este de-a dreptul divin!
      Si mie imi place Chris Spheeris si pentru ca ai amintit de el, sa fie darul meu pentru tine si sa-l ascultam impreuna, aici.
      Iti multumesc mult, Mihaela draga pentru gandul ce mi l-ai impartasit.
      O seara minunata iti doresc cu mult drag!

      Apreciază

  5. galaxybureau

     /  15 Iunie 2012

    Reblogged this on PRESIDENTS OF THE SOLAR SYSTEM.

    Apreciază

  6. galaxybureau

     /  15 Iunie 2012

    Thank you for such beautiful work

    Apreciază

    • Stefania

       /  15 Iunie 2012

      Galaxybureau, I started asking for thousands of excuses for delay in responding, but I managed to get here, than now.
      I am so happy that you like everything and you appreciate my work blog, I make with love and passion. Thank you so much for being here and for your understanding.
      Have a wonderful day! 🙂

      Apreciază

  7. Lovely!

    Apreciază

    • Stefania

       /  15 Iunie 2012

      Jenny, I am very Glad you liked my post That. Thank you so much for Being here. Be blessed with all the best! Wishing you a wonderful day, Jenny! 🙂

      Apreciază

  8. Eu rămân la un nivel..primar- căutarea..

    Să fii iubită, Ștef!

    Apreciază

    • Stefania

       /  15 Iunie 2012

      Sarut mana doamna Gina!
      Aveti mare dreptate, cu totii cautam iubirea, desi ea este in noi. Din ea si cu ea ne-am nascut, nu trebuie decat s-o daruim, doar asa putem sa-i simtim vibratia, pana-n adancul sufletului nostru…
      Va multumesc mult, doamna Gina, pentru gandul ce mi l-ati impartasit si pentru urare atat calda si de sincera.
      O seara minunata va doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  9. Superbă exprimare a iubirii – în picturi, versuri şi muzică… Excelent post, felicitări!

    Apreciază

    • Stefania

       /  15 Iunie 2012

      Ma bucur atat de mult ca iti place totul, Roxana. Acest post l-am dedicat iubirii, aducandu-i recunostinta totodata, prin pictura, muzica si poezie, căci fara ea, am fii seci.
      Iti multumesc mult, Roxana, pentru gandul ce mi l-ai impartasit. O seara minunata iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

      • Ai dreptate, fără iubire suntem seci şi poate mai săraci, pentru sentimentele ne îmbogăţesc viaţa, spiritul şi ne umplu inima. Mulţumesc şi eu pentru urări, toate cele bune şi ţie. O seară şi o noapte plăcute îţi doresc!

        Apreciază

        • Stefania

           /  15 Iunie 2012

          Asa este, Roxana sunt absolut de acord cu tine. Eu, iti multumesc mult pentru gandurile bune ce mi le-ai impartasit. O noapte linistita iti doresc si eu, cu mult drag! 🙂

          Apreciază

  10. Foarte frumos! Si versuri… si imagini… si muzica…. si simtamintele ce razbat din toate…
    Numai bine, draga Stefania! 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  15 Iunie 2012

      Ma bucur foarte mult ca iti place totul, Alex. Asa este, ai perfecta dreptate. In toate se refleta iubirea pura, care-ti rascoleste sentimentele acelea puternice de iubire, care te inalta si te-ndeamna la visare…
      Iti multumesc mult, Alex, pentru apreciere ta care ma onoreaza si pentru gandul ce mi l-ai impartasit.
      Iti doresc o seara minunata, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  11. alinapanaite

     /  15 Iunie 2012

    Superbe versurile! Mi-au amintit de adolescenta, cand le citeam in engleza si mi se pareau perfectiunea in poezia de dragoste. Excelenta traducerea; nu le-am citit in romana pana acum.

    Apreciază

    • Stefania

       /  15 Iunie 2012

      Bine ai venit, Alina!
      Ma bucur foarte mult ca iti plac versurile si ca iti trezesc amintiri frumoase, dintr-o perioada atat de frumoasa a vietii… adolescenta!… perioada, cand, doar iubirea conteaza, iar restul, este trecut in plan secund.
      Doamne ce mai citeam si eu la poezii de dragoste… si ma lasam dusa de val… visand…
      Iti multumesc mult, pentru vizita si pentru gandul ce mi l-ai impartasit. Esti binevenita oricand, cu mult drag, ori de cate ori iti face placere.
      O seara minunata iti doresc, Alina, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  12. Intotdeauna mi-a placut chitara si pianul.Ma duce cu gandul la romantism,vacante frumoase si viata linistita.

    Apreciază

    • Stefania

       /  15 Iunie 2012

      O, ce frumos! Inseamna ca esti un romantic visator si tu.
      Trebuie sa-ti marturisesc, Razvy, ca si mie imi plac enorm de mult sunetele pianului si al chitarei. In general, imi place mult mai mult, muzica produsa de instrumente muzicale adevarate, insa, cred ca ai remarcat acest lucru din postarile mele. Eu, iubesc foarte mult muzica instrumentala.
      Iti multumesc mult, Razvy, pentru gandul ce mi l-ai impartasit. O seara minunata iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  13. Absolut superbe postarile tale din ultima perioada! Inspirate alegeri! Felicitari Stefania!
    Seara placuta!

    Apreciază

    • Stefania

       /  15 Iunie 2012

      Ma bucur foarte mult, Melly draga, ca iti plac postarile mele. Iti multumesc mult pentru aprecierea ta, care ma onoreaza si pentru gandul ce mi l-ai impartasit.
      O seara minunata iti doresc si eu, Melly, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  14. Imi permit sa spun Amin la o asemenea insirare de ganduri frumoase, adica asa sa fie, asa sa ne ajute Dumnezeu!

    Apreciază

    • Stefania

       /  15 Iunie 2012

      Ma bucur nespus de mult ca iti place, Marius… apreciez asta foarte mult. Bunul Dumnezeu, ne iubeste atat de mult pe noi si ajuta pe toata lumea, dupa vrednicia fiecaruia.
      Iti multumesc mult pentru gandul ce mi l-ai impartasit. Fii binecuvantat, Marius cu multa fericire si iubire!
      O noapte linistita iti doresc, cu drag! 🙂

      Apreciază

  15. „Iubire am să-ţi dărui ŞI după moarte.”…asta iti doresc sa ai parte!O vara fierbinte cu brize de iubire !

    Apreciază

    • Stefania

       /  17 Iunie 2012

      Iti multumesc din tot sufletul meu, David, pentru urarea ta atat de calda si atat de sincera, venita, simt eu, din toata inima ta… E divina! Mi-a atins sufletul!
      La fel iti doresc si eu, din toata inima mea, sa ai parte de, iubire pura!
      O duminica minunata iti doresc, David! 🙂

      Apreciază

  16. remarkable posting…ekphrastic work of visual/textual/music for thicker experience. These paintings amazed us! Thank you

    Apreciază

    • Stefania

       /  17 Iunie 2012

      Welcome here, N Filbert! 🙂
      I’m so glad you like my post: music, poetry and paintings! Indeed paintings are remarkable!
      Thank you so much for being here. You are always welcome with love.
      Be blessed with good life wherever you are!
      Have a great Sunday, N Filbert! 🙂

      Apreciază

  17. Ce frumoasa interpretare!

    Apreciază

    • Stefania

       /  19 Iunie 2012

      Ma bucur foarte mult ca va place, domnule George! Va multumesc mult pentru aprecierea dumneavoastra.
      O seara minunata va doresc! 🙂

      Apreciază

  18. Ritiu Maria

     /  20 Iunie 2012

    Ce poti dori mai mult, cred ca nimic nu se poate compara cu dragostea, ea da viata vietii, ea este caldura unui camin si leaganul pruncilor si mai cred ca nimic nu este asa de benefic pentru sufletul omului.
    Este minunat ce-ai prezentat tu, unind sunetele mirifice cu, picturi care te fac sa doresti sa te aflii vesnic, la varsta cand poti visa o dragoste care sa te inalte si imbinand totul cu versuri din care razbate gingasia si puritatea sentimentelor. Felicitari, ai gusturi bune si sunt convinsa ca poti visa oricand la o dragoste care sa se poata implini, langa un om care sa te merite.

    Apreciază

    • Stefania

       /  20 Iunie 2012

      Ce frumos si foarte adevarat spuneti doamna Maria! Mi-au atins sufletul vorbele dumneavoastra.
      As mai adauga eu ca, intotdeauna, cu iubire, vom iesi invingatori din orice situatie.
      Ma bucur foarte mult ca va place totul.
      Va multumesc din suflet pentru aprecierea dumneavoastra si pentru urarea calda si atat de sincera.
      O seara minunata va doresc doamna Maria, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  19. Dupa o lunga perioada de timp am reaparut in blogosfera, cu drag am trecut pe aici pentru a scalda privirea cu tablouri frumoase, timpanul cu muzica aleasa si inima cu cuvinte nemuritoare. Un sfarsit de saptamina fain.

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 Iunie 2012

      Bine ati revenit, domnule pisicaru. Ma bucur foarte mult ca va place ceea ce gasiti aici la mine si pentru ca va face placere sa reveniti.
      Va multumesc mult pentru vizita si pentru cuvintele frumoase pe care mi l-ati impartasit.
      Un sfarsit de saptamana binecuvantat va doresc! 🙂

      Apreciază

  1. Nu-mi presimţi? | Stefania's
  2. Nu regreta trecutul, trăieşte şi petrece! | Ştefania's
  • jj
  • Best Song – Finala Eurovision România 2017

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • maxima zilei

    Nu-ţi judeca aproapele, înainte de a te afla în locul lui.
  • jj
  • Doyen Gustave
  • Ce-i viaţa aceasta ? Părere? Mister? Un şir de contraste? Un petic de cer? Un vis ce sfârşeşte când e mai frumos? O trecere în goană spre locul de jos?...
  • jj
  • Madeleine Jeanne Lemaire  (1845-1928)

    Madeleine Jeanne Lemaire (1845-1928)

  • „Menirea vieţii tale e să te cauţi pe tine însuţi.” — Mihai Eminescu
  • „Umanitatea începe în noi odată cu dezinteresul.” — Mihai Eminescu
  • „Egalitatea nu există decât în matematică.” — Mihai Eminescu
  • „Stejarul crește numai unde-i pământul bun, buruienile cresc pretutindeni.” — Mihai Eminescu
  • „Căci moarte nu există, și ce numești tu moarte, e-o viață altfel scrisă în sfânta firii carte.” — Mihai Eminescu
  • Hans Dahl (1849-1937)

  • Ştefania

  • jj
  • Nimic din ce dă inima nu se pierde, ci este păstrat în inimile altora.
  • „Când îţi faci un nou prieten, nu-i uita pe cei vechi.”  ~ Erasmus
  • Timpul nu aşteaptă pe nimeni !
  • Trecutul nu mai este în mâinile tale, iar viitorul nu este încă al tău. Momentul de faţă este singurul timp care îţi aparţine. Foloseşte-l cu chibzuinţă .
  • " Dacă nu putem fi buni, să încercăm să fim măcar politicoşi" - Nicolae Steinhardt
  • Numai vezi să nu faci rău, în timp ce vrei să fii de folos.~ Ovidius
  • Când ai avut un eşec, felicită-te pentru încercare. Apoi, ridică-te şi mai încearcă odată!
  • Când eşti umil, ai la dispoziţie sfatul şi îndrumarea celorlalţi. Când eşti mândru, trebuie să te limitezi doar la înţelepciunea ta.
  • Uneori, într-adevăr, ajunge un sărut. Un ”Te iubesc”, chiar şi doar şoptit. Un ”Multumesc”. O apreciere sinceră. Este atât de uşor să faci fericit pe cineva. Atunci, de ce nu o facem?
  • Împarte-ţi fericirea cu alţii şi se va înmulţi.
  • Fă din odihnă şi din zâmbet rege. - Leonardo da Vinci
  • "Să nu legi niciodată prietenie cu omul pe care nu-l poţi respecta." "Să nu fii niciodată prieten cu cel pe care nu-l poţi suferi." ~Charles Darwin
  • „Cel mai periculos lucru este să supraestimezi persoanele care te subestimează.” — Michelle Rosenberg
  • Bessie Helstrom (1874-1966)

    Bessie Helstrom (1874-1966)

  • Pagini

  • jj
  • jj
  • Articole recente

  • Cele mai bune articole și pagini

  • maci
  • jj
  • have a great day
  • jj
  • jj
  • Melodia zilei

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • Best song of summer

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • Poezia zilei

    .................................................................... jj
  • jj
  • Top click-uri

  • Meta

  • Blog Stats

    • 387,163 hits
  • Clara von Sivers (1854-1924)

    Clara von Sivers (1854-1924)

  • jj
  • Flickr Photos

  • Arhive

  • Follow Ştefania's on WordPress.com
  • jj
%d blogeri au apreciat asta: