Singurătate (Solitude)

Singurătate (Solitude)

Să şezi visînd pe ţărm, pe lunci, pe stînci,
să mergi unde-i pădurea mai obscură,
în locuri unde tainele-s adînci
şi unde tu eşti cea dintîi făptură;
să vezi de sus ce alţii nu văzură,
s-ajungi pe culmi cu fiarele a sta,
s-admiri un pisc, un hău, o apă pură
nu-i a fi singur, ci a conversa
cu farmecul Naturii, cu măreţia sa.

Dar în mulţime, forfotă, foială,
s-auzi, să vezi, să simţi şi să posezi,
pierdut, pribeag, muncit de îndoială,
lipsit de ale dragostei dovezi,
neadecvat, scăzut, lovit de boală!
Să n-ai un prieten, un ortac, un frate,
să n-ai pe nime-n care să te-ncrezi,
cu milioane-n faţă şi în spate
e a fi singur, e singurătate!

poezie de Byron din Childe Harold’s Pilgrimage (1812),
traducere de Paul Abucean

Anunțuri
Articol următor

14 comentarii

  1. Frumoase versuri! 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  3 Martie 2012

      Asa e, Cristi si ma bucur ca iti plac… 🙂
      Iti multumesc mult Cristi. O zi minunata iti doresc in continuare! 🙂

      Apreciază

  2. weekend linistit si primavara frumoasa, ce va veni pana la urma, ::)

    Apreciază

    • Stefania

       /  3 Martie 2012

      Vine vine primavara… numai noi sa avem putintica rabdare…
      Iti multumesc mult. Week-end linistit si-o primavara frumoasa iti doresc si eu Adi! 🙂

      Apreciază

  3. si totusi nu suntem singuri niciodata….

    seara frumoasa sa ai Stefania…trimit ganduri bune si o imbratisare 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  3 Martie 2012

      Asa e, foarte adevarat spui, draga mea Rokssana… 🙂
      Iti multumesc mult si eu te imbratisez cu mult drag si numai ganduri bune pentru tine. O seara minunata iti doresc, Rokssana draga! 🙂

      Apreciază

  4. ce bine ca nu suntem singuri!
    Succes în saptamâna ce urmeaza, tin pumnii!
    sa ai un weekend cât mai placut, sa-ti încarci bateriile ! 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  3 Martie 2012

      ooo, da! e minunat ca nu suntem singuri! Si cred eu ca numai acela care vrea sa fie singur, este singur… dar, nici acela.
      Va multumesc mult doamna Carmen pentru urare si sustinere. Si eu va doresc din tot sufletul meu, o noapte linistita si un week-end minunat, impreuna cu cei dragi! 🙂

      Apreciază

  5. Nu-mi place singuratatea 😦 dar versurile sunt frumoase 🙂
    Week-end placut!

    Apreciază

    • Stefania

       /  3 Martie 2012

      Nici mie nu-mi place singuratatea, diverse. Ma bucur mult ca iti versurile. Sunt profunde…
      Iti multumesc mult, diverse. O noapte linistita si un week-end minunat iti doresc si eu! 🙂

      Apreciază

  6. darius

     /  4 Martie 2012

    Singuratatea este o realitate,in rest sunt iluzii!
    Prin ea vin si lucruri bune,nobile,dar si tristeti,dureri nespuse.Asta este conditia umana,imperfecta!

    O duminica ce sa-ti aduca gand mangaietor, si raze de alinare!

    PS: Gheorghe Iovu?…un inger de om,ador muzica lui!

    Apreciază

    • Stefania

       /  4 Martie 2012

      Interesant ceea ce spui Darius, e de cugetat.
      Acum ma gandesc eu, oare aceia care se simt singuri, nu se simt asa, doar pentru ca nu sunt langa cei pe care ei si i-ar dori langa ei si sa le impartaseasca gandurile lor, tainele lor… excluzand restul lumii? Nu stiu sa raspund… dar ma gandesc…
      Cred eu ca tocmai imperfectiunea ne face speciali… asa suntem noi oamenii, imperfecti, intr-o lume imperfecta, ravnind la perfectiune…
      O, da, Gheorghe Iovu – si eu ador muzica lui Darius.

      Iti multumesc mult Darius. O duminica minunata iti doresc si eu! 🙂

      Apreciază

  7. darius

     /  4 Martie 2012

    ???Daca spui ca nu suntem singuri,de ce citesti despre singuratate?! Poti simti o asemenea poezie romantica daca nu ai simtit profund cel putin odata acest sentiment?

    Apreciază

    • Stefania

       /  4 Martie 2012

      Buna intrebarea ta, Darius! Citesc despre singuratate, ca sa realizez mai bine, ca de fapt nu sunt singura in lumea aceasta si ca sunt inconjurata de oameni minunati… ciudat nu?
      Iti multumesc Darius. O zi superba in continuare, iti doresc! 🙂

      Apreciază

  • jj
  • Best Song – Finala Eurovision România 2017

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • maxima zilei

    Nu-ţi judeca aproapele, înainte de a te afla în locul lui.
  • jj
  • Doyen Gustave
  • Ce-i viaţa aceasta ? Părere? Mister? Un şir de contraste? Un petic de cer? Un vis ce sfârşeşte când e mai frumos? O trecere în goană spre locul de jos?...
  • jj
  • Madeleine Jeanne Lemaire  (1845-1928)

    Madeleine Jeanne Lemaire (1845-1928)

  • „Menirea vieţii tale e să te cauţi pe tine însuţi.” — Mihai Eminescu
  • „Umanitatea începe în noi odată cu dezinteresul.” — Mihai Eminescu
  • „Egalitatea nu există decât în matematică.” — Mihai Eminescu
  • „Stejarul crește numai unde-i pământul bun, buruienile cresc pretutindeni.” — Mihai Eminescu
  • „Căci moarte nu există, și ce numești tu moarte, e-o viață altfel scrisă în sfânta firii carte.” — Mihai Eminescu
  • Hans Dahl (1849-1937)

  • Ştefania

  • jj
  • Nimic din ce dă inima nu se pierde, ci este păstrat în inimile altora.
  • „Când îţi faci un nou prieten, nu-i uita pe cei vechi.”  ~ Erasmus
  • Timpul nu aşteaptă pe nimeni !
  • Trecutul nu mai este în mâinile tale, iar viitorul nu este încă al tău. Momentul de faţă este singurul timp care îţi aparţine. Foloseşte-l cu chibzuinţă .
  • " Dacă nu putem fi buni, să încercăm să fim măcar politicoşi" - Nicolae Steinhardt
  • Numai vezi să nu faci rău, în timp ce vrei să fii de folos.~ Ovidius
  • Când ai avut un eşec, felicită-te pentru încercare. Apoi, ridică-te şi mai încearcă odată!
  • Când eşti umil, ai la dispoziţie sfatul şi îndrumarea celorlalţi. Când eşti mândru, trebuie să te limitezi doar la înţelepciunea ta.
  • Uneori, într-adevăr, ajunge un sărut. Un ”Te iubesc”, chiar şi doar şoptit. Un ”Multumesc”. O apreciere sinceră. Este atât de uşor să faci fericit pe cineva. Atunci, de ce nu o facem?
  • Împarte-ţi fericirea cu alţii şi se va înmulţi.
  • Fă din odihnă şi din zâmbet rege. - Leonardo da Vinci
  • "Să nu legi niciodată prietenie cu omul pe care nu-l poţi respecta." "Să nu fii niciodată prieten cu cel pe care nu-l poţi suferi." ~Charles Darwin
  • „Cel mai periculos lucru este să supraestimezi persoanele care te subestimează.” — Michelle Rosenberg
  • Bessie Helstrom (1874-1966)

    Bessie Helstrom (1874-1966)

  • Pagini

  • jj
  • jj
  • Articole recente

  • Cele mai bune articole și pagini

  • maci
  • jj
  • have a great day
  • jj
  • jj
  • Melodia zilei

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • Best song of summer

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • Poezia zilei

    .................................................................... jj
  • jj
  • Top click-uri

  • Meta

  • Blog Stats

    • 386,994 hits
  • Clara von Sivers (1854-1924)

    Clara von Sivers (1854-1924)

  • jj
  • Flickr Photos

  • Arhive

  • Follow Ştefania's on WordPress.com
  • jj
%d blogeri au apreciat asta: