Visul meu obisnuit

Visul meu obisnuit

Un vis adânc şi straniu adeseori revine:
E o necunoscută, i-s drag, mi-e dragă toată,
Şi nu-i de tot aceeaşi de fiecare dată,
Şi nu-i de tot nici alta, şi mă-nţelege bine.

Căci ea mă înţelege şi străveziu: în fine
Mi-e sufletul enigmă de ea doar dezlegată
Şi fruntea mea înaltă şi-adesea brobonată
Doar ea mi-o răcoreşte, când plânge lângă mine.

Nu ştiu, e oare brună, bălaie sau roşcată?
Şi numele-i? Sonor e şi dulce totodată,
Cum poartă-ndrăgostiţii cei surghiuniţi de Lume.

Privirea-i, o privire de statuie îmi pare,
Şi-n glasu-i grav şi calm e-o inflexiune-anume
A vocilor iubite, tăcute-n depărtare.

poezie de Paul Verlaine

traducere George Pruteanu

Anunțuri
Articol anterior
Articol următor

10 comentarii

  1. faina poezia! 🙂
    zi faina si insorita, numa’ buna de preintampinat timidele semne ale primei dintre veri ce se isca odata cu martisor! 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  26 Februarie 2012

      Ma bucur foarte mult ca iti place poezia, Adi. 🙂
      Iti multumesc mult. La fel iti doresc si eu o zi minunata si insorita iti doresc si eu si-o primavara frumoasa! 🙂

      Apreciază

  2. picturi care îndeamna la visare, din care razbate caldura zilelor de vara, o armonie de culori si forme… un vis frumos în versuri si-o melodie ce înalta auditoriul pe aripi de vis… O combinatie artistica foarte reusita!
    Sa ai o dumninica frumoasa, Stefania draga! 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  26 Februarie 2012

      Ma bucur foarte mult doamna Carmen ca va place totul. Aprecierea dumneavoastra ma onoreaza. Aici in coltisorul meu, incerc sa adun ceea ce face bine sufletului meu, ceea ce imi aduce mie bucurie, iar daca si cei care ma viziteaza sunt incantati si se bucura de cea ce gasesc, atunci bucuria din sufletul meu este infinita!
      Va multumesc mult pentru gandul bun si cald si sincer, pe care mi-l adresati. O duminica minunata va doresc doamna Carmen si-o primavara frumoasa! 🙂

      Apreciază

  3. Picturile, versurile, melodia… Toate sunt de vis! 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  26 Februarie 2012

      Ma bucur foarte mult ca iti place totul Cristi! 🙂
      Iti multumesc mult. O duminica minunata iti doresc in continuarea, si-o primavara frumoasa! 🙂

      Apreciază

  4. Revin cu drag pe blog, pentru ca gasesc lucruri minunate care ma incanta de fiecare data.Imaginile sunt uimitoare.

    Apreciază

    • Stefania

       /  26 Februarie 2012

      Ma bucur foarte mult ca iti place Camelia, esti binevenita oricand cu mult drag.

      Iti multumesc mult pentru gandul ce mi l-ai impartasit. O seara minunata iti doresc Camelia! 🙂

      Apreciază

  5. Ce atmosfera placuta! 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  26 Februarie 2012

      Ma bucur foarte mult ca iti place, diverse, atmosfera de aici din cotisorul meu drag. Cred ca asta e atmosfera care ma reprezinta pe mine, cel mai bine… aoleu, dar ce urla modestia in mine ( glumesc putin) … 🙂
      Lasand gluma la o parte, toate acestea, diverse, sunt elementele care mie imi incanta sufletul si ma ajuta sa uit de grijile cotidiene…
      Iti multumesc mult. O seara minunata iti doresc, diverse. 🙂

      Apreciază

  • jj
  • Best Song – Finala Eurovision România 2017

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • maxima zilei

    Nu-ţi judeca aproapele, înainte de a te afla în locul lui.
  • jj
  • Doyen Gustave
  • Ce-i viaţa aceasta ? Părere? Mister? Un şir de contraste? Un petic de cer? Un vis ce sfârşeşte când e mai frumos? O trecere în goană spre locul de jos?...
  • jj
  • Madeleine Jeanne Lemaire  (1845-1928)

    Madeleine Jeanne Lemaire (1845-1928)

  • „Menirea vieţii tale e să te cauţi pe tine însuţi.” — Mihai Eminescu
  • „Umanitatea începe în noi odată cu dezinteresul.” — Mihai Eminescu
  • „Egalitatea nu există decât în matematică.” — Mihai Eminescu
  • „Stejarul crește numai unde-i pământul bun, buruienile cresc pretutindeni.” — Mihai Eminescu
  • „Căci moarte nu există, și ce numești tu moarte, e-o viață altfel scrisă în sfânta firii carte.” — Mihai Eminescu
  • Hans Dahl (1849-1937)

  • Ştefania

  • jj
  • Nimic din ce dă inima nu se pierde, ci este păstrat în inimile altora.
  • „Când îţi faci un nou prieten, nu-i uita pe cei vechi.”  ~ Erasmus
  • Timpul nu aşteaptă pe nimeni !
  • Trecutul nu mai este în mâinile tale, iar viitorul nu este încă al tău. Momentul de faţă este singurul timp care îţi aparţine. Foloseşte-l cu chibzuinţă .
  • " Dacă nu putem fi buni, să încercăm să fim măcar politicoşi" - Nicolae Steinhardt
  • Numai vezi să nu faci rău, în timp ce vrei să fii de folos.~ Ovidius
  • Când ai avut un eşec, felicită-te pentru încercare. Apoi, ridică-te şi mai încearcă odată!
  • Când eşti umil, ai la dispoziţie sfatul şi îndrumarea celorlalţi. Când eşti mândru, trebuie să te limitezi doar la înţelepciunea ta.
  • Uneori, într-adevăr, ajunge un sărut. Un ”Te iubesc”, chiar şi doar şoptit. Un ”Multumesc”. O apreciere sinceră. Este atât de uşor să faci fericit pe cineva. Atunci, de ce nu o facem?
  • Împarte-ţi fericirea cu alţii şi se va înmulţi.
  • Fă din odihnă şi din zâmbet rege. - Leonardo da Vinci
  • "Să nu legi niciodată prietenie cu omul pe care nu-l poţi respecta." "Să nu fii niciodată prieten cu cel pe care nu-l poţi suferi." ~Charles Darwin
  • „Cel mai periculos lucru este să supraestimezi persoanele care te subestimează.” — Michelle Rosenberg
  • Bessie Helstrom (1874-1966)

    Bessie Helstrom (1874-1966)

  • Pagini

  • jj
  • jj
  • Articole recente

  • Cele mai bune articole și pagini

  • maci
  • jj
  • have a great day
  • jj
  • jj
  • Melodia zilei

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • Best song of summer

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • Poezia zilei

    .................................................................... jj
  • jj
  • Top click-uri

  • Meta

  • Blog Stats

    • 388,130 hits
  • Clara von Sivers (1854-1924)

    Clara von Sivers (1854-1924)

  • jj
  • Flickr Photos

  • Arhive

  • Follow Ştefania's on WordPress.com
  • jj
%d blogeri au apreciat asta: