Amor m-a pus ca ţintă de mult săgeţii sale

Amor m-a pus ca ţintă de mult săgeţii sale;
Şi-s ca zăpada-n soare; ca ceara-n foc; şi sunt
Ca norul care fuge pe cer bătut de vânt…
Şi în zadar, Madonă, cer sprijin milei tale.

Din ochii-ţi lovitura porni ucigătoare,
Că nu mi-i leac nici timpul, nici solitarul loc;
Şi numai de la tine purced vânt, soare, foc,
Cari m-au adus în astă nefericită stare.

Obrazul tău mi-i soare; gândirile-s săgeata;
Dorinţa – foc. Cu astfel de arme – Amor e gata
Să-mi ia vederea, să mă aprindă şi străpungă.

Iar îngerescul cântec şi dulcile-ţi cuvinte
Cu gingaşul lor suflu, care m-au scos din minte,
Sunt vântul fără milă ce viaţa mi-o alungă.

sonet de Francesco Petrarca
traducerea Lascăr Sebastian

Anunțuri
Articol anterior

62 comentarii

  1. cluc24

     /  10 August 2014

    🙂

    Apreciază

  2. These are beautiful. The artist captures the true beauty there. Have a great Sunday Stefania

    Apreciază

    • Ştefania

       /  10 August 2014

      Thank you so much, Al! Yes, artists are husband and wife and illustrates apoximativ all their paintings, scenes with his wife, which she in turn participate in the painting.
      Have a nice Sunday evening, Al and a great new week! 🙂

      Apreciază

      • I didn’t realise they were husband and wife 🙂

        Apreciază

        • Ştefania

           /  10 August 2014

          Do not worry, Al, there is no problem. Their meeting is particularly beautiful. Michael and Inessa met at a bus stop on the campus of Lugansk in 1990. Inessa woke up the next day to her image painted all around town – around her house on the road, on the walls of buildings and walls of her apartment staircase. Michael spent the night painting, for which she was arrested but released soon. It seems that even the police sympathize with true love!
          Spontaneously Similarly, the two began to paint together. 🙂

          Apreciază

  3. Superbe picturile, mai ales pentru că nu vorbim despre un clasic, ci despre un pictor contemporan. Inspirată şi sensibilă traduderea după Petrarca, iar melodia îmi aduce aminte de serialul Edera, nu ştiu dacă l-ai urmărit, era pe vremuri cred că pe TVR1.
    O săptămână plină de bucurii şi împliniri. 🙂

    Apreciază

    • Ştefania

       /  11 August 2014

      Mă bucur nespus de mult, Centurion, că îţi plac picturile soţilor, Michael şi Inessa Garmash. Şi mie îmi plac foarte mult şi-mi place foarte mult povestea lor de dragoste foarte frumoasă. O spun pe scurt, Michael şi Inessa s-au întâlnit în stația de autobuz a campusului Lugansk de Artă Plastică, Ucraina. Pentru Michael a fost dragoste la prima vedere. A doua zi, când Inessa s-a trezit şi-a găsit portretul pictat pe pereții clădirilor din jurul casei ei și pe zidurile scări care duceau la apartamentul ei. A făcut o reclamaţie la poliţie unde s-a afat că Michael a petrecut toată noapte pictându-i chipul pe ziduri, iar pentru acest lucru, a fost arestat, dar eliberat foarte curând. Se pare că, până și poliția a fost sensibilizată de dragostea lui adevărată pentru Inessa şi cazul a fost clasat!
      De atunci, cei doi au început să picteze împreună, apoi s-au căsătorit şi continuă să lucreze împreună.
      Da, este una din poeziile lui Francesco Petrarca care-mi place foarte mult.
      Nu am văzut filmul serial la TV, în schimb mi l-am download de pe reţea nu mai ştiu de pe Strong-dc sau de pe Torrente.
      Îţi mulţumesc mult, Centurion. Zile frumoase şi numai bucurii îţi doresc şi eu! 🙂

      Apreciază

  4. Hi Ştefania 😀 I love this selection of yours. They are so atmospheric. have a lovely week ahead my friend. Ralph xox ❤

    Apreciază

  5. Doza de frumos pentru această dimineaţă!

    Apreciază

    • Ştefania

       /  11 August 2014

      Mă bucur nespus de mult, potecuţă, să aud asta.
      Îţi mulţumesc mult că ai poposit aici la mine.
      Zile frumoase şi numai bucurii îţi doresc, potecuţă! 🙂

      Apreciază

      • Vin la tine de fiecare dată dar mi-e greu să mai spun ceva de teamă să nu stric din farmecul postărilor.

        Apreciază

        • Ştefania

           /  11 August 2014

          Nu te îngrijora, potecuţă, nu ai ce strica. Aici la mine, nimeni nu strică nimic. Fiecare gând lăsat, îl apreciez foarte mult. Mă bucur nespus de mult că îţi plac postările mele şi că te simţi bine aici.
          Oricând eşti binevenită cu mult drag. Şi te simt că vi cu drag. 🙂

          Apreciază

  6. Picturi realizate cu talent, având subiecte pe măsură, un sonet seducător, iar melodia de la final mi-a făcut înviorat orele dimineții, drept pentru care-ți mulțumesc intens, dragă prietenă!
    Să ai o săptămână plină de iubire și frumusețe, Ștefania! 🙂

    Apreciază

    • Ştefania

       /  11 August 2014

      Da, într-adevăr aceşti doi pictori sunt foarte talentaţi. Michael, a studiat arta de la vârsta de şase ani şi a devenit un profesor de artă, iar Inessa, a excelat în balet, gimnastică și muzică încă din copilărie şi a absolvit şcoala de muzică și balet şi abia după ce l-a cunoscut pe Michael, mai exact după ce s-a născut fetiţa lor, a început să picteze.
      Acest sonet este unul din sonetele mele favorite şi melodia de asemenea.
      Mă bucur nespus de mult, Petru că îţi plac alegerile mele.
      Îţi mulţumesc mult pentru gândul tău bun. Zile frumoase şi numai bucurii îţi doresc şi eu! 🙂

      Apreciază

  7. Cristi

     /  11 August 2014

    Probleme grele cu amorul asta… Cine nu gandeste la timp, in loc de placere se alege cu durere.

    Apreciază

    • Ştefania

       /  11 August 2014

      Oh, da’ bine mai zici, Cristi. Ştii ce cred eu? Şi amorul ăsta-i ca jocurile de noroc. Nici nu şti cum este mai bine. Nu-i bine nici să te laşi dus de val, nici să fii prea sentimental şi nici prea raţional şi parcă nici prea cumpătat,… Cine mai poate şti cum este mai bine? Soarta nu ne şopteşte nimic la ureche, iar intuiţia uneori ne lasă baltă cu toate. Ufff,… e greu de-a dreptul.
      Îţi mulţumesc mult, Cristi pentru gândul ce mi l-ai împărtăşit. Zile frumoase îţi doresc şi numai bucurii! 🙂

      Apreciază

  8. Wow! Paintings are so wonderful! 🙂

    Apreciază

    • Ştefania

       /  11 August 2014

      Yes, it is. I’m so glad you liked the paintings. Thank you so much.
      Have a wonderful day, mommycookforme! 🙂

      Apreciază

  9. Superbe picturi, minunata poezie, mersi Stefania draga pentru acest frumos moment impartasit.
    Un agreabil inceput de saptamana, te imbratisez cu mult drag,

    Liz 🙂

    Apreciază

    • Ştefania

       /  11 August 2014

      Mă bucur nespus de mult că vă plac alegerile mele, doamna Liz.
      Vă mulţumesc mult, că aţi venit să ne bucurăm împreună de aceste frumuseţi.
      Zile frumoase şi numai bucurii vă doresc, doamna Liz.
      Vă îmbrăţişez şi eu cu mult drag,
      Ştefania ❤ 🙂

      Apreciază

  10. These are marvelous portrait by the same artist,the gorgeous girls ,the shores the waves of the ocean ,the birds .Each portrait is a masterpiece,specially the lady in the black dress she reminds me of a small Tavern in Madrid and the flamingo dancer.,and me sitting at an old Bar.Wishing you a happy week and my best regards.Jalal

    Apreciază

    • Ştefania

       /  12 August 2014

      Thank you so much, Jalal. I’m so glad because you like the paintings created Michael and Inessa Garmash wives.
      Yes, the picture you mentioned, could be inspired from there.
      Have a wonderful day and a great week, Jalal. Sincerely Ştefania. 🙂

      Apreciază

      • Stefania ,to produce such beauty in your post it needs an artist like you ,you have a unique talent to bring this beauty to everyone visits your blog.Fondly jalal

        Apreciază

        • Ştefania

           /  12 August 2014

          Thank you so much for your appreciation, Jalal. However, the credit is only the artists, composers and poets. I just collect what delight my soul! I’m so glad because you like all of them.
          Be blessed, Jalal. Sincerely Stefania. 🙂

          Apreciază

  11. Schöne Bilder lieber Gruß und eine glückliche Woche.Gruß und Freundschaft Gislinde

    Apreciază

    • Ştefania

       /  12 August 2014

      Vielen Dank, dass Sie sehr schön, Gislinde. Ich bin sehr froh, dass Sie Gemälde erstellt durch Ehegatten, Michael und Inessa Garmash mögen.
      Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag und eine schöne Woche. Mit Freundschaft Ştefania. 🙂

      Apreciază

  12. WOW! Wonderful collection, fascinated me, how beautiful sea, windy weather and birds, and waves and girls… Great paintings. Thank you dear Stefania, have a nice day, love, nia

    Apreciază

    • Ştefania

       /  13 August 2014

      Thank you so much, dear Nia. I’m so glad because you like these paintings. They are beautiful indeed.
      Have a sunny day, dear Nia. Love and blessings. Big hugs, Ştefania. ❤ 🙂

      Apreciază

  13. Kev

     /  14 August 2014

    Incredible pics. 🙂

    Apreciază

  14. High romance in summer breezes! A great collection, Stefania!

    Apreciază

    • Ştefania

       /  15 August 2014

      Yes, Elena is really very beautiful and romantic. I’m so glad because you like paintings spouses, Inessa Garmash and Michael!
      Have a wonderful weekend, dear Elena! ❤ 🙂

      Apreciază

  • jj
  • Best Song – Finala Eurovision România 2017

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • maxima zilei

    Nu-ţi judeca aproapele, înainte de a te afla în locul lui.
  • jj
  • Doyen Gustave
  • Ce-i viaţa aceasta ? Părere? Mister? Un şir de contraste? Un petic de cer? Un vis ce sfârşeşte când e mai frumos? O trecere în goană spre locul de jos?...
  • jj
  • Madeleine Jeanne Lemaire  (1845-1928)

    Madeleine Jeanne Lemaire (1845-1928)

  • „Menirea vieţii tale e să te cauţi pe tine însuţi.” — Mihai Eminescu
  • „Umanitatea începe în noi odată cu dezinteresul.” — Mihai Eminescu
  • „Egalitatea nu există decât în matematică.” — Mihai Eminescu
  • „Stejarul crește numai unde-i pământul bun, buruienile cresc pretutindeni.” — Mihai Eminescu
  • „Căci moarte nu există, și ce numești tu moarte, e-o viață altfel scrisă în sfânta firii carte.” — Mihai Eminescu
  • Hans Dahl (1849-1937)

  • Ştefania

  • jj
  • Nimic din ce dă inima nu se pierde, ci este păstrat în inimile altora.
  • „Când îţi faci un nou prieten, nu-i uita pe cei vechi.”  ~ Erasmus
  • Timpul nu aşteaptă pe nimeni !
  • Trecutul nu mai este în mâinile tale, iar viitorul nu este încă al tău. Momentul de faţă este singurul timp care îţi aparţine. Foloseşte-l cu chibzuinţă .
  • " Dacă nu putem fi buni, să încercăm să fim măcar politicoşi" - Nicolae Steinhardt
  • Numai vezi să nu faci rău, în timp ce vrei să fii de folos.~ Ovidius
  • Când ai avut un eşec, felicită-te pentru încercare. Apoi, ridică-te şi mai încearcă odată!
  • Când eşti umil, ai la dispoziţie sfatul şi îndrumarea celorlalţi. Când eşti mândru, trebuie să te limitezi doar la înţelepciunea ta.
  • Uneori, într-adevăr, ajunge un sărut. Un ”Te iubesc”, chiar şi doar şoptit. Un ”Multumesc”. O apreciere sinceră. Este atât de uşor să faci fericit pe cineva. Atunci, de ce nu o facem?
  • Împarte-ţi fericirea cu alţii şi se va înmulţi.
  • Fă din odihnă şi din zâmbet rege. - Leonardo da Vinci
  • "Să nu legi niciodată prietenie cu omul pe care nu-l poţi respecta." "Să nu fii niciodată prieten cu cel pe care nu-l poţi suferi." ~Charles Darwin
  • „Cel mai periculos lucru este să supraestimezi persoanele care te subestimează.” — Michelle Rosenberg
  • Bessie Helstrom (1874-1966)

    Bessie Helstrom (1874-1966)

  • Pagini

  • jj
  • jj
  • Articole recente

  • Cele mai bune articole și pagini

  • maci
  • jj
  • have a great day
  • jj
  • jj
  • Melodia zilei

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • Best song of summer

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • Poezia zilei

    .................................................................... jj
  • jj
  • Top click-uri

  • Meta

  • Blog Stats

    • 387,973 hits
  • Clara von Sivers (1854-1924)

    Clara von Sivers (1854-1924)

  • jj
  • Flickr Photos

  • Arhive

  • Follow Ştefania's on WordPress.com
  • jj
%d blogeri au apreciat asta: