Când mă gândesc că orişice răsare

Când mă gândesc că orişice răsare
Stă doar o clipă în desăvârşire,
Că tot ce poartă scena asta mare
E-nrâurit de-a stelelor rotire;

Când văd că omul ca şi iarba creşte
Îmbucurat şi frânt de-acelaşi cer,
C-ajuns pe culmi tăria îi descreşte
Şi anii mândri în uitare-i pier;

Văzând această nestatornicie –
Mai tânăr, parcă, îmi apari în cale
Când timpul cu ruina se îmbie
Să-mbezne ziua tinereţii tale.

Şi lupt de dragul tău, izbind în timp,
Să-ţi dau din nou ce-ţi fură el din nimb.

sonetul XV de William Shakespeare
traducere de Neculai Chirica

Anunțuri
Articol anterior
Articol următor

34 comentarii

  1. Se vede clar că cine a realizat aceste lucrări a fost, pe lângă un iubitor al naturii, și un vânător și pescar. Iar asta a făcut să-mi placă și mai mult operele sale!
    Să ai o după-amiază bună și o seară precum în cele mai reușite tablouri, Ștefania! 🙂

    Apreciază

    • Ştefania

       /  16 Martie 2014

      Mă bucur nespus de mult, Petru, că îţi plac alegerile mele. Artiştii acestor lucrări au fost, fără doar şi poate, foarte talentaţi şi iubitori ai naturii, iar lucrările lor sunt excepţional realizate, în stil realist.
      Îţi mulţumesc mult, Petru, pentru gândurile tale bune pentru mine. La fel îţi doresc şi eu, o duminică din cât a mai rămas, liniştită, numai cu bucurii şi-o nouă săptămână cu multe binecuvântări! 🙂

      Apreciază

  2. The paintings a magnificicernt. Moon light sonata is one of my favorite songs. The gentle tone of the piano is calming. The keys fill me with quietness. Lovely post, Stefania.
    Happy Sunday to you … blessings and peace.
    Isadora

    Apreciază

    • Ştefania

       /  16 Martie 2014

      Thank you so much, Isadora. I am so glad that you like my choices again, both paintings and music. The gentle tones of the piano makes my heart vibrate! Also, I love this musical composition.
      Have a great Sunday, too! Blessings and peace for you. 🙂

      Apreciază

  3. Tare mult cred că i-au plăcut copacii! Foarte frumos.

    Apreciază

    • Ştefania

       /  16 Martie 2014

      Cu siguranţă la toţi aceşti patru artişti, ale căror lucrări le-am putut admira cu toţii, le-au plăcut copacii şi i-au ilustrat atât de frumos în lucrările lor. Cred că nu există om în lumea aceasta, căruia să nu-i placă copacii, atât pentru arhitectura lor naturală, aparte unică, cât şi pentru utilitatea lor, dar mai ales pentru lecţiile pe care ni le predau dacă ne facem timp să le „ascultăm” să le vedem şi să le învăţăm.
      Îţi mulţumesc, Radu. O seară minunată îţi doresc! 🙂

      Apreciază

  4. Am petrecut câteva minute minunate ascultând sonata lui Beethoven și admirând din nou picturile minunate cu care ne delectezi, iar sonetul lui Shakespeare m-a inspirat să scriu câteva versuri:
    E-adevărat, desăvârșirea stă în clipe
    în universul nostru ce este a noastră stirpe,
    și e înrâurită de a stelelor rotire,
    căci suntem cu timpul în însoțire.

    Doar sufletul, credem noi că e etern,
    e o speranță ce ne susține tainic și matern
    căci, rupem cum zic poeții, din al nostru timp,
    desăvârșirii de o clipă să-i dăm al nostru nemuririi nimb.

    Apreciază

    • Ştefania

       /  16 Martie 2014

      Eşti foarte talentată, rogrm! Îţi mulţumesc mult pentru versurile pe care mi le-ai lăsat. Mă bucur mult că ţi-au plăcut alegerile mele şi că postarea mea a fost sursa ta de inspiraţie, pentru vesurile minunate.
      O seară minunată îţi doresc, rogrm şi-un mic dar de suflet din partea mea. 🙂

      Apreciază

      • Multumesc mult, e dar foarte frumos. O săptămână minunată și multe bucurii.Georgeta RM

        Apreciază

        • Ştefania

           /  18 Martie 2014

          Mă bucur mult că îţi place, darul, chiar dacă este virtual, e dat din suflet cu multă bucurie.
          Îţi mulţumesc mult, Georgeta! La fel să fie şi săptămâna ta, rodnică şi plină cu bucrii! 🙂

          Apreciază

  5. Hello Stefania ,the collection of the forests with the tress and the hunters are porteiat to go back to nature for nuturing the soul.Beautifu post.Warm wishes.jalal

    Apreciază

    • Ştefania

       /  16 Martie 2014

      Thank you so much, Jalal. I am so glad that you like my choices again.
      I love nature and artists have shown exceptional natural landscapes.
      Have a wonderful day, Jalal! Warm wishes and blessings. Sincerely, Ştefania. 🙂

      Apreciază

  6. Frumoasă postare! Iar sonetul lui Shakespeare ne aminteşte atât de bine de efemera noastră prezenţă pe pământ. Nici nu se putea o muzică mai potrivită ca celebra Sonată a lui Beethoven.
    Îţi doresc o săptămână frumoasă, dragă Ştefania! 🙂

    Apreciază

    • Ştefania

       /  17 Martie 2014

      Îţi mulţumesc mult, Alex, pentru aprecierea ta care mă bucură foarte mult. Aşa este, bine mai zici tu, aici pe pământ suntem doar într-o călătorie temporară, mai mult sau mai puţin plăcută,– poate depinde de fiecare din noi cum vrem s-o vedem sau cum ne-o facem.
      Mă bucur nespus de mult că îţi plac alegerile mele.
      O zi minunată îţi doresc, dragă Alex şi-o săptămână cu multe binecuvântări şi numai bucurii! 🙂

      Apreciază

  7. I am awarding you the “Wonderful Team Member Readership Award” and the “I’m NOT Featured on Freshly Pressed Award”. No obligation to accept, but if you’re interested, have a look at this post http://wp.me/p41c99-GV which provides the details of the award. Congratulations!

    Apreciază

  8. Wunderschön dir eine gute neue Woche grüße und Freundschaft.Gislinde

    Apreciază

    • Ştefania

       /  17 Martie 2014

      Vielen Dank, Gislinde.
      Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag und eine schöne Woche!
      Mit Freundschaft Ştefania. 🙂

      Apreciază

  9. Cristi

     /  17 Martie 2014

    Minunate! Primavara este poate cel mai frumos anotimp.

    Apreciază

    • Ştefania

       /  17 Martie 2014

      Mă bucur nespus de mult, Cristi, că îţi plac alegerile mele. Aşa este, cu toate că fiecare anotimp are farmecul său, dar primăvara este neasemuită, renaşterea naturii îţi face sufletul să vibreze de bucurie.
      Îţi mulţumesc mult, Cristi. O zi minunată îţi doresc şi-o săptămână numai cu reuşite şi bucurii! 🙂

      Apreciază

  10. Frumoase alegeri! Să ai o săptămână plină de inspirație!

    Apreciază

  11. Cu orice rasarit avem posibilitatea de a face lucrurile mai bine decat ieri :).
    Buna dimineata :).

    Apreciază

    • Ştefania

       /  18 Martie 2014

      Bună dimineaţa, Alex!
      Da, aşa este, – sau mai rele decât ne-am fi imaginat că le-am putea face, dar poate nu atât de rele şi din care ne putem extrage învăţăturile. Dar să sperăm totuşi că vom face doar lucruri măreţe care să ne bucure şi să ne aducă împlinire.
      Îţi mulţumesc mult, Alex. O zi minunată îţi doresc, fără evenimente neplăcute! 🙂

      Apreciază

  • jj
  • Best Song – Finala Eurovision România 2017

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • maxima zilei

    Nu-ţi judeca aproapele, înainte de a te afla în locul lui.
  • jj
  • Doyen Gustave
  • Ce-i viaţa aceasta ? Părere? Mister? Un şir de contraste? Un petic de cer? Un vis ce sfârşeşte când e mai frumos? O trecere în goană spre locul de jos?...
  • jj
  • Madeleine Jeanne Lemaire  (1845-1928)

    Madeleine Jeanne Lemaire (1845-1928)

  • „Menirea vieţii tale e să te cauţi pe tine însuţi.” — Mihai Eminescu
  • „Umanitatea începe în noi odată cu dezinteresul.” — Mihai Eminescu
  • „Egalitatea nu există decât în matematică.” — Mihai Eminescu
  • „Stejarul crește numai unde-i pământul bun, buruienile cresc pretutindeni.” — Mihai Eminescu
  • „Căci moarte nu există, și ce numești tu moarte, e-o viață altfel scrisă în sfânta firii carte.” — Mihai Eminescu
  • Hans Dahl (1849-1937)

  • Ştefania

  • jj
  • Nimic din ce dă inima nu se pierde, ci este păstrat în inimile altora.
  • „Când îţi faci un nou prieten, nu-i uita pe cei vechi.”  ~ Erasmus
  • Timpul nu aşteaptă pe nimeni !
  • Trecutul nu mai este în mâinile tale, iar viitorul nu este încă al tău. Momentul de faţă este singurul timp care îţi aparţine. Foloseşte-l cu chibzuinţă .
  • " Dacă nu putem fi buni, să încercăm să fim măcar politicoşi" - Nicolae Steinhardt
  • Numai vezi să nu faci rău, în timp ce vrei să fii de folos.~ Ovidius
  • Când ai avut un eşec, felicită-te pentru încercare. Apoi, ridică-te şi mai încearcă odată!
  • Când eşti umil, ai la dispoziţie sfatul şi îndrumarea celorlalţi. Când eşti mândru, trebuie să te limitezi doar la înţelepciunea ta.
  • Uneori, într-adevăr, ajunge un sărut. Un ”Te iubesc”, chiar şi doar şoptit. Un ”Multumesc”. O apreciere sinceră. Este atât de uşor să faci fericit pe cineva. Atunci, de ce nu o facem?
  • Împarte-ţi fericirea cu alţii şi se va înmulţi.
  • Fă din odihnă şi din zâmbet rege. - Leonardo da Vinci
  • "Să nu legi niciodată prietenie cu omul pe care nu-l poţi respecta." "Să nu fii niciodată prieten cu cel pe care nu-l poţi suferi." ~Charles Darwin
  • „Cel mai periculos lucru este să supraestimezi persoanele care te subestimează.” — Michelle Rosenberg
  • Bessie Helstrom (1874-1966)

    Bessie Helstrom (1874-1966)

  • Pagini

  • jj
  • jj
  • Articole recente

  • Cele mai bune articole și pagini

  • maci
  • jj
  • have a great day
  • jj
  • jj
  • Melodia zilei

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • Best song of summer

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • Poezia zilei

    .................................................................... jj
  • jj
  • Top click-uri

  • Meta

  • Blog Stats

    • 387,997 hits
  • Clara von Sivers (1854-1924)

    Clara von Sivers (1854-1924)

  • jj
  • Flickr Photos

  • Arhive

  • Follow Ştefania's on WordPress.com
  • jj
%d blogeri au apreciat asta: