Sonet XLIII

Cum te iubesc? Să-ncerc o-nşiruire.
Adânc şi larg şi-nalt, atât cât poate
Atinge al meu suflet când străbate
Spre graţie, spre tot, spre nesfârşire.

Şi te iubesc cu zilnica iubire,
În paşnic fel, în zori, pe scăpătate –
Şi slobod, cum te lupţi pentru dreptate,
Curat, aşa cum fugi de linguşire.

Şi te iubesc cu patima avută
În vechi dureri şi cu credinţa care
Părea, cu sfinţi copilăreşti, pierdută.

Şi te iubesc cu zâmbet, plâns, suflare,
Cu viaţa mea! – şi Domnul de-mi ajută
Te voi iubi în moarte şi mai tare.

sonet de Elizabeth Barrett Browning din Din poezia de dragoste a lumii (1845)
traducere de Maria Banuş

Anunțuri
Articol următor

70 comentarii

  1. Dear Stefania, the post is great. I have a suggestion. You do not have any tools for social network. I mean I can not share this post for example through Twitter or FB. It would be better if you activate them for your readers have an apportunity to share the post they liked. I always share my blogger friends posts. I would like to do the same with your posts! It makes them more readable and wide spread.

    Arlen

    Apreciază

    • Stefania

       /  4 Noiembrie 2012

      I’m soooo glad, Arlen darling, because you like my post again! Thank you with all my heart for your appreciation and suggestion. Unfortunately, I’m so sorry … i do not have an account on any social network, Twitter or FB. I, communicate only here on the blog. I have no reason for me do not have an account on any other social network, but I never had this intention to open an account other social networks. Maybe I currently a very busy and not always able to cope. I’ll think about your suggestion!
      Thank you very much, Arlen for your support! Thank you very much! I really appreciate it!
      Have a wonderful day! With love, Stefania! 🙂

      Apreciază

      • Dear Stefania, using of social network tools is very useful as your work will be available for more readers. You do a gret work here in your blog, that is why I think it would be better to spread about that to more new audiences. You can open an account in any social network, preferable in FB or in Twitter. That will be a great novelty for your activity as your blog will be shown in social network too. I alwys ready to supprot.

        Glad you liked the idea, the suggestion. Thank you!
        Arlen

        Apreciază

        • Stefania

           /  4 Noiembrie 2012

          Arlen dear, you have a lot right! I absolutely agree with you! Social networks are useful, that can discover many interesting things from friends, things who did not know. Thank you wholeheartedly for your support, for your suggestion! I’ll think very seriously about this.
          Thank you again! Thank you, dear Arlen! 🙂

          Apreciază

  2. Minunate picturi !

    Apreciază

  3. Exquisite paintings, lovely music and that is my favorite poem!! Thanks for sharing! Have a beautiful week.

    Apreciază

    • Stefania

       /  4 Noiembrie 2012

      simplecherishes, I’m so happy for paintings, music and sonnet, is to your liking!
      Thank you very much for your appreciation!
      Have a wonderful day and an exceptional new week! Love, Stefania! 🙂

      Apreciază

  4. Foarte frumoase picturi ale unui artist care a iubit si muzica clasica si baletul pe langa pictura! 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  4 Noiembrie 2012

      Adevarat spui, Cristi, Anna Razumovskaya, a iubit deopotriva pictura, baletul si muzica si pentru ca nu a putut renunta la niciuna, le-a combinat si le-a ilustrat atat de frumos in picturile ei!
      Ma bucur nespus de mult ca iti place postarea mea!
      Iti multumesc mult, pentru gandul ce mi l-ai impartasit!
      O seara minunata iti doresc, Cristi si-o noua saptamana excelenta! cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  5. Ah, m-ai dat gata – Elizabeth Browning din nou! Si picturile sunt superbe! Multumesc, Stefania! O saptamana frumoasa iti doresc!

    Apreciază

    • Stefania

       /  4 Noiembrie 2012

      Ma bucur nespus de mult, Alina draga, ca postarea mea este pe placul tau! Iti multumesc din suflet pentru gandul tau bun.
      O seara minunata si-o noua saptamana excelenta iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  6. galaxybureau

     /  4 Noiembrie 2012

    Reblogged this on PRESIDENTS OF THE SOLAR SYSTEM.

    Apreciază

    • Stefania

       /  4 Noiembrie 2012

      galaxybureau, thank you so much for your appreciation and for Reblogged! I feel so honored!
      Have a wonderful day and a great new week! Stefania fondly! 🙂

      Apreciază

  7. Another masterpiece. I so enjoy your site.
    Be blessed Stefania for the gift of beauty.
    What a lovely song!
    Big hugs and love,
    Micheline

    Apreciază

    • Stefania

       /  4 Noiembrie 2012

      Micheline, my dear, I’m so happy you like my post again! I am so glad that you feel good here! I really love painting artist Anna Razumovskaya!
      The song is the soundtrack of the cartoon, Anastasia, I like very much the song – always a hum … and today, since morning, it invaded my song my thoughts! I must admit that I listened while doing paintings for choosing my post today, and it was one of the factors that helped in making the decision for this post!
      The effect is amazing when listening to music and admire paintings!
      Thank you with all my heart for your appreciation! Have a wonderful day and an exceptional new week! Big hugs always with love, Stefania! 🙂

      Apreciază

  8. ce sensibilitate ascund aceste poze. imi plac foarte mult. 🙂 un ‘sfarsit de weekend’ placut. 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  4 Noiembrie 2012

      Asa este, atat de frumos ilustreaza in picturi, artista, sensibilitatea femei, delicatetea si gingasia ei, dar si iubirea! Ma bucur nespus de mult, Raluca draga, ca iti plac picturile!
      Iti multumesc mult pentru vizita si pentru gandul ce mi l-ai impartasit! O seara minunata iti doresc, Raluca draga si-o noua saptamana splendida, din toate punctele de vedere, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  9. DiaMar bucataria galbena

     /  4 Noiembrie 2012

    Buna,draga mea!
    Cata sensibilitate si delicatete in aceste picturi.
    Prima pictura imi aduce aminte de draga de Diana.Asa se incalta ea cu pantofii mei acum doi-trei ani in urma,si toata ziua statea in fata oglinzii.
    Te imbratisez cu drag!
    O saptamana buna iti doresc,oriunde te-ai afla!

    Apreciază

    • Stefania

       /  4 Noiembrie 2012

      Buna, Mihaela draga!
      Adevarat spui, sensibilitatea si delicateatea femeii este evidenta!
      Oh, ce amintiri frumoase ti-a trezit pictura. Eu mi-o si imaginez pe micuta ta Diana, cum ii mai placea ei sa fie mai mare decat era, cat de cocheta era si cum se mai oglindea, pentru ca si eu procedam la fel, cum ajungeam la pantofii cu toc ai mamai mele, cum ii incaltam si dansam in oglinda. Cred ca asa sunt mai toate fetitele!
      Iti multumesc mult, Mihaela draga, pentru gandul ce mi l-ai impartasit!
      Te pup si te imbratisez si eu cu mult drag.
      O seara minunata si-o noua saptamana binecuvantata iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  10. o lume frumoasa, de basm, de perfectiune, cu femei frumoase, suple si gratioase este lumea artei prezentate atât de frumos în aceste picturi – prima, cea cu fetita, este o scena adorabila!
    videoclipul, cu text si melodie este perfect potrivit acestei postari. Poezia… hmmmm poezia, este balsam pentru suflet!
    o saptamana minunata sa ai Stefania draga!

    Apreciază

    • Stefania

       /  4 Noiembrie 2012

      Ma bucur nespus de mult, doamna Carmen, pentru ca va place postarea mea. Foarte adevarat spuneti, frumusetea si gratia femeii este foarte frumos ilustrata in aceste picturi.
      Va marturisesc sincer, si mie imi place foarte mult prima pictura cu fetita, cred ca multe dintre noi se regasesc in ea, intr-o oarecare masura. Tare mai imi placea si mie sa incalt pantofii cu toc ai mamai mele!
      Ma bucur nespus de mult ca v-ati simtit bine aici!
      Va multumesc din suflet pentru gandul dumneavoastra bun. Va imbratisez cu mult drag!
      O seara minunata si-o noua saptamana binecuvantata va doresc doamna Carmen, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  11. Grazie,Ştefania!…şi graţie în picturile alese.Poezia vine ca o mănuşă.O săptămână plină de viaţă!

    Apreciază

    • Stefania

       /  5 Noiembrie 2012

      Ma bucur nespus de mult, David, ca iti place intreaga mea postare! Eu, iti multumesc mult pentru gandul tau bun!
      O seara minunata iti doresc, David si-o noua saptamana binecuvantata!, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  12. Such alluring artists!

    Apreciază

    • Stefania

       /  5 Noiembrie 2012

      Elena really say! I agree with you!
      I am so glad that you like my posting! Have a wonderful day! Big hugs with much love, Stefania! 🙂

      Apreciază

  13. Stefania,these are amazing portraits ,so vived..Jalal

    Apreciază

    • Stefania

       /  5 Noiembrie 2012

      Jalal, I agree with you regarding the pictures! I am glad that you like the pictures! Thank you so much for your words so beautiful!
      Have a wonderful day, Jalal! Stefania fondly! 🙂

      Apreciază

  14. Buna Stefania,
    Sunt superbe! Pline de emotie si frumusete!
    Multumesc pentru ca le impartasesti cu noi!
    Te imbratisez! O seara frumoasa!

    Apreciază

    • Stefania

       /  5 Noiembrie 2012

      Buna, Melly draga!
      Ma bucur nespus de mult ca iti plac picturile! Eu, iti multumesc din suflet, pentru gandurile tale bune!
      Te imbratisez si eu cu mult drag!
      O seara minunata si-o noua saptamana binecuvantata iti doresc, Melly draga, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  15. ginamihai

     /  5 Noiembrie 2012

    Mi-am încălzit și sufletul, și ochiul, dragă Ștef!

    Apreciază

    • Stefania

       /  5 Noiembrie 2012

      Sarut mana, doamna Gina!
      Ma bucur nespus de mult ca v-ati simtit bine aici!
      Va multumesc din suflet pentru gandul dumneavoastra bun!
      Va imbratisez cu mult drag!
      O seara minunata va doresc, doamna Gina, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  16. Beautiful things happen unexpectedly as like a traveler becomes immobile all of a sudden seeing an enthralling scene on his way. I happened to stop by while surfing on some blogs. Awesome are these works. Love it 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  8 Noiembrie 2012

      Welcome here, Britton!

      I am so glad that you like what you find here and thank you so much because you stopped your journey here on my blog. Thank you also for your words so beautiful. You are always welcome with much love! Will wait here!
      Have a wonderful day! Stefania fondly! 🙂

      Apreciază

      • Thanks a much 🙂 Hope u’ll post in English as well 🙂

        Apreciază

        • Stefania

           /  8 Noiembrie 2012

          I thank you very much! I am not a native speaker of English, but try with pleasure to answer your messages, in english, for that, communication is more comfortable! I apologize if my expression is not correct!
          Thank you very much for your understanding!
          Have a wonderful day! Stefania fondly! 🙂

          Apreciază

  17. Este superb! N-am cuvinte… Imaginea, poezia, muzica se potrivesc, alcătuiesc un tot al iubirii. O postare remarcabilă. Felicitări pentru munca depusă şi pentru alegere.

    Apreciază

    • Stefania

       /  8 Noiembrie 2012

      Ma bucur nespus de mult, Roxana draga, pentru ca iti place postarea mea.
      Iti multumesc din suflet, pentru aprecierea ta! E placerea mea de-a colectiona tot ceea ce este frumos si de-a impartasi cu voi, prietenii mei dragi!
      O zi minunata iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  18. sunith sudakaran

     /  8 Noiembrie 2012

    your post pics are very attractive ….. Go ON…….

    Apreciază

  19. HI dear…nice paintings really intersting…

    Apreciază

    • Stefania

       /  8 Noiembrie 2012

      Welcome here, jithoopv!
      I’m so glad that you like what you find. Thank you so much for your visit and for your words so beautiful! You’re always welcome with much love!
      I hope you have a wonderful day! Stefanie fondly! 🙂

      Apreciază

  20. 🙂

    Apreciază

  21. Un popas odihnitor si placut, aici…

    Apreciază

    • Stefania

       /  8 Noiembrie 2012

      Buna Vasile!
      Oh, ce surpriza placuta sa te regasesc din nou aici! Ma bucur ca esti bine. Ma bucur foarte mult ca ai poposit aici si ca te-ai simtit bine! Intotdeauna esti binevenit cu mult drag! Te mai astept!
      Iti multumesc mult, Vasile, pentru vizita si pentru gandul ce mi l-ai impartasit!
      O zi minunata iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  22. ideisiidei

     /  19 Noiembrie 2012

    Cred ca in prezent dragostea a fost inlocuita de materialismul superficial si trecator care s-a intins precum o haina fragila de zapada cuprinde campiile in miezul iernii. S-a facut atat de mult apel la dragoste, la iubire, la sentimente astfel incat ele au cazut in derizoriu, incarcandu-se cu sensuri peiorative (asta vad eu acum).

    Apreciază

    • Stefania

       /  19 Noiembrie 2012

      Ai mare dreptate, Alex!
      Dragostea nu se poate cumpara, nu se poate imprumuta, nu se poate impune. Din pacate, unii, cei mai multi, considera ca materialismul intretine dragostea. Nu pot fii de acord cu aceasta idee. Intr-o relatie, unde nu exista sentimente, nu exista dragoste. Exista orice altceva… nu stiu…o afacere intre parteneri, o intelegere de coabitare… numai dragoste, nu.
      Iti multumesc mult, Alex. O seara minunata iti doresc si-o noua saptamana excelenta! 🙂

      Apreciază

  23. Stefania

     /  4 Noiembrie 2012

    Arlen dear, I heartily thank you for your appreciation! I feel so honored! All my respect for you!
    Thank you so much!
    Have a wonderful day! Be blessed with happiness, Arlen dear! Stefania fondly! 🙂

    Apreciază

  24. I am honored to have a friend like you too! Thank you Stefania. You are tender as always!

    Arlen

    Apreciază

  25. Stefania

     /  4 Noiembrie 2012

    And I am so happy and honored also to have a friend like you!
    Thank you so much, Arlen! Stefania fondly! 🙂

    Apreciază

  1. Էվրիկա. նորույթ` հայկական բլոգոսֆերայում / Evrika! Innovation in Armenian Blogosphere | Առլեն Շահվերդյան. հեղինակային բլոգ-կայք
  • jj
  • Best Song – Finala Eurovision România 2017

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • maxima zilei

    Nu-ţi judeca aproapele, înainte de a te afla în locul lui.
  • jj
  • Doyen Gustave
  • Ce-i viaţa aceasta ? Părere? Mister? Un şir de contraste? Un petic de cer? Un vis ce sfârşeşte când e mai frumos? O trecere în goană spre locul de jos?...
  • jj
  • Madeleine Jeanne Lemaire  (1845-1928)

    Madeleine Jeanne Lemaire (1845-1928)

  • „Menirea vieţii tale e să te cauţi pe tine însuţi.” — Mihai Eminescu
  • „Umanitatea începe în noi odată cu dezinteresul.” — Mihai Eminescu
  • „Egalitatea nu există decât în matematică.” — Mihai Eminescu
  • „Stejarul crește numai unde-i pământul bun, buruienile cresc pretutindeni.” — Mihai Eminescu
  • „Căci moarte nu există, și ce numești tu moarte, e-o viață altfel scrisă în sfânta firii carte.” — Mihai Eminescu
  • Hans Dahl (1849-1937)

  • Ştefania

  • jj
  • Nimic din ce dă inima nu se pierde, ci este păstrat în inimile altora.
  • „Când îţi faci un nou prieten, nu-i uita pe cei vechi.”  ~ Erasmus
  • Timpul nu aşteaptă pe nimeni !
  • Trecutul nu mai este în mâinile tale, iar viitorul nu este încă al tău. Momentul de faţă este singurul timp care îţi aparţine. Foloseşte-l cu chibzuinţă .
  • " Dacă nu putem fi buni, să încercăm să fim măcar politicoşi" - Nicolae Steinhardt
  • Numai vezi să nu faci rău, în timp ce vrei să fii de folos.~ Ovidius
  • Când ai avut un eşec, felicită-te pentru încercare. Apoi, ridică-te şi mai încearcă odată!
  • Când eşti umil, ai la dispoziţie sfatul şi îndrumarea celorlalţi. Când eşti mândru, trebuie să te limitezi doar la înţelepciunea ta.
  • Uneori, într-adevăr, ajunge un sărut. Un ”Te iubesc”, chiar şi doar şoptit. Un ”Multumesc”. O apreciere sinceră. Este atât de uşor să faci fericit pe cineva. Atunci, de ce nu o facem?
  • Împarte-ţi fericirea cu alţii şi se va înmulţi.
  • Fă din odihnă şi din zâmbet rege. - Leonardo da Vinci
  • "Să nu legi niciodată prietenie cu omul pe care nu-l poţi respecta." "Să nu fii niciodată prieten cu cel pe care nu-l poţi suferi." ~Charles Darwin
  • „Cel mai periculos lucru este să supraestimezi persoanele care te subestimează.” — Michelle Rosenberg
  • Bessie Helstrom (1874-1966)

    Bessie Helstrom (1874-1966)

  • Pagini

  • jj
  • jj
  • Articole recente

  • Cele mai bune articole și pagini

  • maci
  • jj
  • have a great day
  • jj
  • jj
  • Melodia zilei

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • Best song of summer

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • Poezia zilei

    .................................................................... jj
  • jj
  • Top click-uri

  • Meta

  • Blog Stats

    • 386,994 hits
  • Clara von Sivers (1854-1924)

    Clara von Sivers (1854-1924)

  • jj
  • Flickr Photos

  • Arhive

  • Follow Ştefania's on WordPress.com
  • jj
%d blogeri au apreciat asta: