Sonet XLIII

Cum te iubesc? Să-ncerc o-nşiruire.
Adânc şi larg şi-nalt, atât cât poate
Atinge al meu suflet când străbate
Spre graţie, spre tot, spre nesfârşire.

Şi te iubesc cu zilnica iubire,
În paşnic fel, în zori, pe scăpătate –
Şi slobod, cum te lupţi pentru dreptate,
Curat, aşa cum fugi de linguşire.

Şi te iubesc cu patima avută
În vechi dureri şi cu credinţa care
Părea, cu sfinţi copilăreşti, pierdută.

Şi te iubesc cu zâmbet, plâns, suflare,
Cu viaţa mea! – şi Domnul de-mi ajută
Te voi iubi în moarte şi mai tare.

sonet de Elizabeth Barrett Browning (1845)
traducere de Maria Banuş

Anunțuri
Articol anterior
Articol următor

34 comentarii

  1. Peisaje de vara frumoase…

    Apreciază

    • Stefania

       /  22 August 2012

      Da, asa este, e un coltisor de pe malul Marii Mediterane. Ma bucur nespus de mult ca iti plac picturile, Cristi!
      Iti multumesc mult pentru gandul ce mi l-ai impartasit!
      O noapte linistita iti doresc, Cristi, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  2. What a beautiful paintings… The poem is amazing. Thank you dear Stefania, another great post, like a page of a great book. Love, nia

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 August 2012

      Nia, my dear, I’m glad that you like my post. Paintings really underscores so romantic scenes. And poetry, we chose as a response to them. Thank you so much for your words so beautiful and for your appreciation! Have a wonderful day! Big hugs, Love, Stefania! 🙂

      Apreciază

  3. Peisaje la malul marii, chitara si sonet!
    O adevarata declaratie de dragoste pentru sensibilitate, pentru frumos!
    Ca de obicei!
    Buna dimineata!

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 August 2012

      Buna seara, Vasile!
      Ooh, cat de minunat este sa te afli intr-un loc atat de romantic si sa ti se cante o serenada, declacaranduti-se dragoste eterna! Spre asta m-au purtat gandurile, cand am vazut picturile!
      Ma bucur nespus de mult ca iti place.
      Iti multumesc mult pentru cuvintele frumoase si pentru aprecierea ta!
      O seara minunata iti doresc, Vasile, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  4. convietuire

     /  23 August 2012

    Duioase gânduri de iubire…asezonate cu o muzică extraordinară!
    Mulţumim, Ştefania…

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 August 2012

      Ma bucur nespus de mult ca iti place, Oana draga! Cu totii avem nevoie de duiosie si iubire.
      Eu iti multumesc mult pentru cuvintele frumoase si pentru apreciere ta.
      O seara minunata iti doresc, Oana, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  5. uff cat romantism….

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 August 2012

      Asa este, Ionela. Pentru ca si cele mai frumoase si mai intense si mai inaltatoare clipe, le traim cand suntem romantici…
      Ma bucur foarte mult ca iti place postarea mea.
      Iti multumesc mult, Ionela, pentru gandul ce mi l-ai impartasit. O seara minunata iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  6. Foarte frumoasa aceasta postare despre momente romantice! Nu doar picturile sunt superbe, imi plac foarte mult versurile si melodia. O zi frumoasa!

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 August 2012

      Ma bucur nespus de mult, gvarenberg2009, pentru ca iti place postarea mea! Si eu ador versurile, pe care le consider mai mult decat atat. Sunt trairi, dorinte, sentimente… Asa cum frumos spune si Vasile, ce-am mai frumoasa declaratie de dragoste, pentru suflete sensibile.
      Iti multumesc mult, gvarenberg2009, pentru cuvintele frumoase si pentru aprecierea ta.
      O seara minunata iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  7. alinapanaite

     /  23 August 2012

    Versurile lui Elisabeth Browning mi-au amintit clipele adolescentei, cand dragostea era atat de pura, de frumoasa si de… fara sfarsit 🙂 Multumesc pentru aducerea aminte! Sa ai o zi frumoasa!

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 August 2012

      Ma bucur nespus de mult, Alina, ca versurile, ti-au trezit cele mai frumoase amintiri pe care le-ai trait in adolescenta. Asa este, tare frumosi mai sunt acei ani. E minunat cand iubesti si esti iubit! Iar prima iubire e memorabila si nemuritoare si totusi pentru unii, nu mai e decat, o amintire frumoasa. Nimic rau nu mai vezi in jur, nimic nu te deranjeaza, traiesti intens… esti multumit! Traiesti in maxima fericirea!
      Cred cu tarie ca, fiecare perioada a vietii are farmecul ei, daca traiesti viata din plin, cu adevarat!
      Eu, iti multumesc mult, Alina, pentru gandul ce mi l-ai impartasit. O seara minunata iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  8. ginamihai

     /  23 August 2012

    Liniște, suflet, dăruire, patimă! în imagini și în vers!
    Tu construiești din culori și versuri un loc unde toate sufletele rezonează!

    Seară frumoasă!

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 August 2012

      Sarut mana, doamna Gina! 🙂
      Ma bucur nespus de mult ca va place! Va marturisesc sincer, intr-un loc unde toate sufletele rezoneaza, vreau sa traiesc pentru totdeauna! Cred ca atunci m-as simti implinita cu adevarat, cand cu totii am fii multumiti.
      Va multumesc din tot sufletul meu pentru aprecierea dumneavoastra. Ma simt onorata!
      O noapte linistita va doresc, doamna Gina, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  9. DiaMar bucataria galbena

     /  23 August 2012

    Buna,draga Stefania!
    Un coltisor de mare,o poezie si o muzica absolut minunate.Cat de romantic si de frumos este.Eu sunt o fire mai romantica.
    Te imbratisez cu drag!

    Apreciază

    • Stefania

       /  24 August 2012

      Buna, draga Mihaela! 🙂
      Ma bucur nespus de mult ca iti place postarea mea atat de romantica, asa ca si mine. Si eu sunt o romantica incurabila si de foarte multe ori ma cert pentru ca sunt asa!
      Iti multumesc mult, Mihaela draga, pentru gandul ce mi l-ai impartasit.
      Te imbratisez si eu. O seara minunata iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  10. Idilice! 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  24 August 2012

      Asa este, Melly draga. Ma bucur nespus de mult ca iti plac picturile.
      Iti multumesc mult pentru gandul ce mi l-ai impartasit.
      O seara minunata iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  11. Big hugs to a beautiful post!

    Apreciază

  12. Deosebite! 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  26 August 2012

      Ma bucur nespus de mult ca iti plac, Raluca!
      Iti multumesc mult. O noapte divina iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  • jj
  • Best Song – Finala Eurovision România 2017

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • maxima zilei

    Nu-ţi judeca aproapele, înainte de a te afla în locul lui.
  • jj
  • Doyen Gustave
  • Ce-i viaţa aceasta ? Părere? Mister? Un şir de contraste? Un petic de cer? Un vis ce sfârşeşte când e mai frumos? O trecere în goană spre locul de jos?...
  • jj
  • Madeleine Jeanne Lemaire  (1845-1928)

    Madeleine Jeanne Lemaire (1845-1928)

  • „Menirea vieţii tale e să te cauţi pe tine însuţi.” — Mihai Eminescu
  • „Umanitatea începe în noi odată cu dezinteresul.” — Mihai Eminescu
  • „Egalitatea nu există decât în matematică.” — Mihai Eminescu
  • „Stejarul crește numai unde-i pământul bun, buruienile cresc pretutindeni.” — Mihai Eminescu
  • „Căci moarte nu există, și ce numești tu moarte, e-o viață altfel scrisă în sfânta firii carte.” — Mihai Eminescu
  • Hans Dahl (1849-1937)

  • Ştefania

  • jj
  • Nimic din ce dă inima nu se pierde, ci este păstrat în inimile altora.
  • „Când îţi faci un nou prieten, nu-i uita pe cei vechi.”  ~ Erasmus
  • Timpul nu aşteaptă pe nimeni !
  • Trecutul nu mai este în mâinile tale, iar viitorul nu este încă al tău. Momentul de faţă este singurul timp care îţi aparţine. Foloseşte-l cu chibzuinţă .
  • " Dacă nu putem fi buni, să încercăm să fim măcar politicoşi" - Nicolae Steinhardt
  • Numai vezi să nu faci rău, în timp ce vrei să fii de folos.~ Ovidius
  • Când ai avut un eşec, felicită-te pentru încercare. Apoi, ridică-te şi mai încearcă odată!
  • Când eşti umil, ai la dispoziţie sfatul şi îndrumarea celorlalţi. Când eşti mândru, trebuie să te limitezi doar la înţelepciunea ta.
  • Uneori, într-adevăr, ajunge un sărut. Un ”Te iubesc”, chiar şi doar şoptit. Un ”Multumesc”. O apreciere sinceră. Este atât de uşor să faci fericit pe cineva. Atunci, de ce nu o facem?
  • Împarte-ţi fericirea cu alţii şi se va înmulţi.
  • Fă din odihnă şi din zâmbet rege. - Leonardo da Vinci
  • "Să nu legi niciodată prietenie cu omul pe care nu-l poţi respecta." "Să nu fii niciodată prieten cu cel pe care nu-l poţi suferi." ~Charles Darwin
  • „Cel mai periculos lucru este să supraestimezi persoanele care te subestimează.” — Michelle Rosenberg
  • Bessie Helstrom (1874-1966)

    Bessie Helstrom (1874-1966)

  • Pagini

  • jj
  • jj
  • Articole recente

  • Cele mai bune articole și pagini

  • maci
  • jj
  • have a great day
  • jj
  • jj
  • Melodia zilei

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • Best song of summer

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • Poezia zilei

    .................................................................... jj
  • jj
  • Top click-uri

  • Meta

  • Blog Stats

    • 388,130 hits
  • Clara von Sivers (1854-1924)

    Clara von Sivers (1854-1924)

  • jj
  • Flickr Photos

  • Arhive

  • Follow Ştefania's on WordPress.com
  • jj
%d blogeri au apreciat asta: