Departe în mine

În gând te am,
Când razele de soare
Pe mare cad;
În gând te am,
Când luna pe izvoare
Străluce-n vad.

În ochi te am,
Când pe poteci de munte
În praf mă-nec;
Şi noaptea, când
Pe vreo îngustă punte
Cu tremur trec.

În zvon te am,
Când se înalţă valuri
Şi larmă fac;
Şi când ascult
În pacea de pe dealuri
Cum toate tac.

Departe-mi eşti,
Ci-n toate ale mele
Te simt aci!
E ceas de-amurg,
Curând clipi-vor stele,
Oh, de-ai veni!

poezie de Goethe (1795),
traducere de Paul Abucean

Anunțuri

36 comentarii

  1. ..aproape-n mine,
    departele se ţine 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  22 Iulie 2012

      off, Dan, imi pare asa rau 😦 … Stii, daca ma gandesc putin mai bine, uneori si departarile, ne sunt benefice…
      Iti multumesc mult, Dan, pentru gandul ce mi l-ai impartasit. O zi minunata in continuare iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

      • …să fiu explicit faţă de aproapele şi departele exprimat…..revenit din concediu, aproape-n mine este departele.

        Apreciază

        • Stefania

           /  22 Iulie 2012

          Oh, Dan, dar tu esti un mare norocos. Ai avut deja vacanta! Acum te inteleg mult mai bine. Iti multumesc mult. O seara cat se poate de frumoasa iti doresc, cu mult drag!

          Apreciază

  2. Sunt superbe picturile, multa lumina contin.

    Apreciază

    • Stefania

       /  22 Iulie 2012

      Asa este, Cristi. Ma bucur foarte mult ca iti plac, picturile.
      Iti multumesc mult pentru gandul ce mi l-ai impartasit.
      O zi odihnitoare si vesela iti doresc in continuare, Cristi, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  3. convietuire

     /  22 Iulie 2012

    Uneori departele-i aproape….iar aparentul aproape ne e foarte departe.

    Apreciază

    • Stefania

       /  22 Iulie 2012

      Foarte adevarat spui, draga Oana… si tare trist si dezamagitor este, cand aparentul aproape ne e foarte departe.
      Iti multumesc mult, Oana, pentru gandul ce mi l-ai impartasit. O duminica minunata iti doresc in continuare, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

      • convietuire

         /  22 Iulie 2012

        Ștefania, probabil ca intr-un final vom avea fiecare ceea ce meritam: un aproape indepartat, cu gandul la zari straine si iluzorii, ori un departe apropiat, doar in ganduri si vise.
        Uneori ne mai si croim destinul cu propriile maini. Si tot cu propriile maini ne conturam si potentialul de dezamagiri… ori sperante desarte.
        Iti doresc un Aproape autentic. Din inima.

        Apreciază

        • Stefania

           /  22 Iulie 2012

          Sunt absolut de acord cu tine, Oana draga, in tot ceea ce spui.
          Eu am aceasta convingere, ca fiecare din noi primim si-o sa avem, ceea ce meritam dupa, vrednicia noastra. Eu cred ca, este necesar sa trecem prin toate starile sufletesti, chiar daca noa nu ne convin, si tristete si dezamagiri si sperante desarte, ca atunci, vom stii sa apreciem, clipele de fericire si de implinire, cu adevarat.
          Iti multumesc mult, Oana draga, pentru urarea ta, atat de sincera. Urare pe care ti-o intorc si eu inmiit si cu mult drag:)

          Apreciază

  4. „atât de aproape, atât de departe”…
    Să avem încredere în lumina de mâine!

    Apreciază

    • Stefania

       /  22 Iulie 2012

      Foarte adevarat spui, Vasile Dumitru, sa avem incredere si speranta, ca vom fii vrednici sa mai primim in dar inca o zi… si poate, vom indrepta lucrurile care nu ne convin.
      Iti multumesc mult, Vasile Dumitru, pentru gandul ce mi l-ai impartasit. O seara cat se poate de frumoasa iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  5. I-as recunoaste oriunde lucrarile! E printre preferatii mei!
    Multumesc Stefania! O seara placura iti doresc!

    Apreciază

    • Stefania

       /  22 Iulie 2012

      Oh, ce mult ma bucur, Melly draga. Am observat ca noi doua, avem favoriti comuni si in pictura si muzica, iar mie imi aduce atat de multa bucurie in suflet, acest lucru.
      Eu, iti multumesc mult, Melly, pentru gandul ce mi l-ai impartasit. Te imbratisez si iti doresc, o seara minunata, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  6. Fascinante. Mi-am inchipuit pentru cateva minute cum ar fi sa locuiesc acolo. DIVIN ar fi raspunsul! 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 Iulie 2012

      Ma bucur foarte mult ca iti plac picturile, Raluca. Oh, si mie mi-ar placea sa locuiesc acolo, aproape de mare.
      Iti multumesc mult, Raluca, pentru gandul ce mi l-ai impartasit.
      Iti doresc o zi minunata si-o noua saptamana excelenta! 🙂

      Apreciază

  7. DiaMar bucataria galbena

     /  23 Iulie 2012

    Buna,draga mea!
    Ce locuri minunate in aceste picturi.Macar pentru putin mi-ar place sa locuiesc acolo,departe de aceasta lume mereu agitata care nu mai are timp de nimeni si nimic.
    Te imbratisez cu drag!
    O zi buna iti doresc!

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 Iulie 2012

      Buna, Mihaela draga! 🙂
      Asa este! Si pe mine ma fascineaza aceste picturi si tare mult mi-ar mai placea sa locuiesc si eu pe acele meleguri italiene ( coasta Marii Mediterane, a fost sursa de inspiratie a autorului), si atat de romantice.
      Iti multumesc mult, Mihaela, pentru gandul ce mi l-ai impartasit. Te imbratisez si eu cu mult drag.
      O zi minunata iti doresc si eu! 🙂

      Apreciază

  8. Cateodata indepartarea exteioara, produce un apogeu interior unic: Nu toti ochii care nuse vad se uita: cativa continua sa se priveasca, chiar daca numai intr-o minte solitara si indepartata!

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 Iulie 2012

      Aveti dreptate, domnule George, sunt de acord cu dumneavoastra! Uneori, departarea fizica, apropie sufelete. Iar, alteori, apropierea fizica, departeaza sufletele.
      Va multumesc mult, domnule George, pentru gandul ce mi l-ati impartasit. O seara minunata va doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  9. Niște imagini superbe și melodia reușită! 😉 🙂 🙂 Un articol foarte frumos! 😉 Liked!

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 Iulie 2012

      Ma bucur nespus de mult, Borea, ca iti place postarea mea. Iti multumesc mult, pentru gandul ce mi l-ai impartasit. O seara minunata iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  10. onlinefunland

     /  23 Iulie 2012

    So Much Pretty Post !

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 Iulie 2012

      Oh Yes 🙂 ! Thank you so much!
      I am so glad that you like!
      All the best for you! 🙂

      Apreciază

  11. Totul este superb !!! 😀

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 Iulie 2012

      Ma bucur foarte mult, Eda, ca iti postarea mea. Iti multumesc mult, pentru gandul ce mi l-ai impartasit. O seara minunata iti doresc, cu mult drag!:)

      Apreciază

      • Multumesc tare mult si eu , Stefania !! :D:D

        Te pup !

        Apreciază

        • Stefania

           /  23 Iulie 2012

          Si eu iti multumesc mult de tot, Eda!
          Te pup si te imbratisez cu drag!
          Multa fericire iti doresc! 🙂

          Apreciază

          • Multumesc ….multumesc , Stefania !!

            Dragoste si fericire tuturor ! 😀

            Apreciază

            • Stefania

               /  23 Iulie 2012

              Foarte frumos, Eda! Imi place! Sa dea Domnul, Dragoste si fericire tuturor ! 🙂
              Te imbratisez cu drag! 🙂

              Apreciază

  12. ideisiidei

     /  31 Iulie 2012

    E un albastru sclipitor :). Combinatia de pamant, piatra si apa este incredibila. Luciul apei, reflectat de razele soarelui cred ca ofera jocuri de culori ce nu pot fi cuprinse intr-o pictura.

    Apreciază

    • Stefania

       /  31 Iulie 2012

      Ma bucur nespus de mult ca iti plac picturile, Alex. Iti multumesc mult pentru descrierea atat de frumoasa.
      O seara minunata iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  • jj
  • Best Song – Finala Eurovision România 2017

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • maxima zilei

    Nu-ţi judeca aproapele, înainte de a te afla în locul lui.
  • jj
  • Doyen Gustave
  • Ce-i viaţa aceasta ? Părere? Mister? Un şir de contraste? Un petic de cer? Un vis ce sfârşeşte când e mai frumos? O trecere în goană spre locul de jos?...
  • jj
  • Madeleine Jeanne Lemaire  (1845-1928)

    Madeleine Jeanne Lemaire (1845-1928)

  • „Menirea vieţii tale e să te cauţi pe tine însuţi.” — Mihai Eminescu
  • „Umanitatea începe în noi odată cu dezinteresul.” — Mihai Eminescu
  • „Egalitatea nu există decât în matematică.” — Mihai Eminescu
  • „Stejarul crește numai unde-i pământul bun, buruienile cresc pretutindeni.” — Mihai Eminescu
  • „Căci moarte nu există, și ce numești tu moarte, e-o viață altfel scrisă în sfânta firii carte.” — Mihai Eminescu
  • Hans Dahl (1849-1937)

  • Ştefania

  • jj
  • Nimic din ce dă inima nu se pierde, ci este păstrat în inimile altora.
  • „Când îţi faci un nou prieten, nu-i uita pe cei vechi.”  ~ Erasmus
  • Timpul nu aşteaptă pe nimeni !
  • Trecutul nu mai este în mâinile tale, iar viitorul nu este încă al tău. Momentul de faţă este singurul timp care îţi aparţine. Foloseşte-l cu chibzuinţă .
  • " Dacă nu putem fi buni, să încercăm să fim măcar politicoşi" - Nicolae Steinhardt
  • Numai vezi să nu faci rău, în timp ce vrei să fii de folos.~ Ovidius
  • Când ai avut un eşec, felicită-te pentru încercare. Apoi, ridică-te şi mai încearcă odată!
  • Când eşti umil, ai la dispoziţie sfatul şi îndrumarea celorlalţi. Când eşti mândru, trebuie să te limitezi doar la înţelepciunea ta.
  • Uneori, într-adevăr, ajunge un sărut. Un ”Te iubesc”, chiar şi doar şoptit. Un ”Multumesc”. O apreciere sinceră. Este atât de uşor să faci fericit pe cineva. Atunci, de ce nu o facem?
  • Împarte-ţi fericirea cu alţii şi se va înmulţi.
  • Fă din odihnă şi din zâmbet rege. - Leonardo da Vinci
  • "Să nu legi niciodată prietenie cu omul pe care nu-l poţi respecta." "Să nu fii niciodată prieten cu cel pe care nu-l poţi suferi." ~Charles Darwin
  • „Cel mai periculos lucru este să supraestimezi persoanele care te subestimează.” — Michelle Rosenberg
  • Bessie Helstrom (1874-1966)

    Bessie Helstrom (1874-1966)

  • Pagini

  • jj
  • jj
  • Articole recente

  • Cele mai bune articole și pagini

  • maci
  • jj
  • have a great day
  • jj
  • jj
  • Melodia zilei

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • Best song of summer

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • Poezia zilei

    .................................................................... jj
  • jj
  • Top click-uri

  • Meta

  • Blog Stats

    • 387,973 hits
  • Clara von Sivers (1854-1924)

    Clara von Sivers (1854-1924)

  • jj
  • Flickr Photos

  • Arhive

  • Follow Ştefania's on WordPress.com
  • jj
%d blogeri au apreciat asta: