Sonetul XVIII


Să te asemăn cu o zi de vară?
Frumuseţe şi balanţă ai mai mult.
În mai, ades furtuni muguri doboară,
Iar verile-s prea scurte, şi-n tumult.

De multe ori cerescul ochi prea arde,
Sau ceţuri auriul chip l-au şters,
Şi ce-i frumos din frumuseţe scade
Întâmplător, sau de-al naturii mers.

Dar veşnica ta vară nu se duce,
Minunea chipului tu n-o să-ţi schimbi,
Nu te umbreşte moartea-ntre năluce

Când în eterne versuri creşti în timp.
Cât mai respiră-n lume om, cât ochiu-nvaţă,
Trăi-va şi acest poem şi-ţi va da viaţă.

sonet de William Shakespeare,
traducere de Grete Tartler

Anunțuri
Articol anterior
Articol următor

41 comentarii

  1. Un colt fain unde se uneste privitul cu placutul. O zi faina.

    Apreciază

    • Stefania

       /  11 Iulie 2012

      Ma bucur ca va place, domnule pisicaru si ma bucur ca veniti cu drag, aici. Va multumesc mult pentru vizita si pentru apreciere. O zi minunata va doresc si eu! 🙂

      Apreciază

  2. DiaMar bucataria galbena

     /  10 Iulie 2012

    Buna dimineata ,draga mea Stefania!
    Ce picturi elegante si frumoase.Foarte mult imi plac.Si poezia,si muzica sunt minunate.
    Te imbratisez cu mare drag!
    O zi racoroasa si frumoasa iti doresc!

    Apreciază

    • Stefania

       /  11 Iulie 2012

      Buna draga mea, Mihaela.
      Ma bucur foarte mult ca iti place totul. Ma bucur ca te simti bine aici si daca si uiti pentru cateva minutele de grijile cotidiene, care nu sunt putine, asta ma bucura si mai mult. ITi multumesc mult Mihaela!
      Te imbratisez si eu cu mult drag.
      O seara minunata si racoroasa iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  3. so beautiful and so romantic… Thanks and Love, nia

    Apreciază

    • Stefania

       /  11 Iulie 2012

      I am so glad you like my post, Nia. Thank you so much.
      Have a wonderful day, and love, Stefania! 🙂

      Apreciază

  4. Superbe imagini! Minunata muzica!
    Multumesc ca ne-ai impartasit si noua aceste frumuseti!
    Zi senina!

    Apreciază

    • Stefania

       /  11 Iulie 2012

      Iti multumesc mult, Melly draga. Ma bucur foarte mult ca iti place postarea mea.
      O seara minunata iti doresc si eu cu mult drag! Te imbratisez, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  5. Soothing…

    Apreciază

    • Stefania

       /  11 Iulie 2012

      Yes, Sonali Dalal… I am so glad you like.
      Thank you so much.
      Have a wonderful day ! 🙂

      Apreciază

  6. Beautiful!

    Apreciază

  7. onlinefunland

     /  11 Iulie 2012

    I like your article !
    A valuable work of William Shakespeare!
    very nice

    Apreciază

    • Stefania

       /  11 Iulie 2012

      I am very happy that you like my post. Indeed work of William Shakespeare are very valuable and also say I like painting and music are very valuable.
      I thank you very much for your appreciation.
      Have a wonderful day! 🙂

      Apreciază

  8. ideisiidei

     /  11 Iulie 2012

    Nu sunt pe placul meu activitatile din acele gravuri, cum iti spuneam acum ceva timp, prefer oamenii care se afla in spatele cortinei, cei care „dau viata” tututor lucrurilor si personajelor care apar in prim plan, insa admir creatiile artistice

    Apreciază

    • Stefania

       /  11 Iulie 2012

      Eu te inteleg foarte bine, ideisiidei si iti marturisesc sincer ca si eu sunt in asentimentul tau. De ce sa nu recunosc ?!
      Insa, din punct de vedere tehnic, aceste creatii sunt adevarate capodopere. Iar eu, le ador, tocmai pentru aceasta. Sunt picturi in ulei pe panza, realizate la cele mai inalte sandarde si trebuie apreciate la adevarata valoare, ca si creatii artistice.
      Eu, iti multumesc mult, pentru gandul ce mi l-ai impartasit. O noapte linistita si racoroasa iti doresc, ideisiidei! 🙂

      Apreciază

  9. Again… so very beautiful my sweet friend- love and blessings

    Apreciază

    • Stefania

       /  12 Iulie 2012

      Cynthia, my dear friend, I am very happy that you like. Thank you so much. Be blessed with much happiness! big hugs! 🙂

      Apreciază

  10. ce minunata e viziunea ce ne o oferi!

    Apreciază

    • Stefania

       /  12 Iulie 2012

      Ma bucur ca iti place postarea mea. Iti multumesc mult pentru vizita si pentru gandul ce mi l-ai impartasit.
      O seara minunata iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  11. diverse

     /  12 Iulie 2012

    Eleganta si stil! 🙂
    Seara buna sa ai!

    Apreciază

    • Stefania

       /  12 Iulie 2012

      Asa este, diverse! Ma bucur foarte mult ca iti place postarea mea. Iti multumesc mult. O seara minunata iti doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  12. ginamihai

     /  12 Iulie 2012

    „Dar veşnica ta vară nu se duce,
    Minunea chipului tu n-o să-ţi schimbi,„

    Este ceea ce se citește pe toate portretele pe care le văd aici!
    Minunate clipe!
    Seară bună,Ștef!

    Apreciază

    • Stefania

       /  12 Iulie 2012

      Sarut mana, doamna Gina! 🙂
      Acelasi lucru citesc si eu. Trebuie sa recunosc ca, admirand picturile, ele m-au determinat sa aleg acest sonet… si versurile mentionate de dumneavoastra mi-au intarit si mai mult convingerea, de-a le atasa picturilor.
      Ma bucur foarte mult ca va place postarea mea si ca v-ati simtit bine aici.
      Va multumesc mult, doamna Gina. O seara minunata si racoroasa va doresc, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  13. E o vorba ” vesnica sa iti fie vara”” Asta iti doresc si eu, Stefania”

    Apreciază

    • Stefania

       /  13 Iulie 2012

      Foarte frumoasa vorba, Marius! Nu poate veni decat dintr-un suflet frumos si ma bucur nespus de mult ca, exista oameni cu suflete frumoase.
      Iti multumesc mult, Marius, pentru urare pe care ti-o-ntorc inmiit si fii binecuvantat cu o viata frumoasa oriunde esti si cu multa multa fericire!
      O zi minunata si racoroasa iti doresc, Marius! 🙂

      Apreciază

  14. Îți mulțumesc pentru postările tale încântătoare și pentru faptul că, datorită ție, aflu de pictori iscusiți sau de operele unor poeți și muzicieni! Ești foarte inspirată în ceea ce faci, ai toată admirația mea sinceră! O zi frumoasă!

    Apreciază

    • Stefania

       /  13 Iulie 2012

      Ma bucur foarte mult, gvarenberg2009, ca iti plac postarile mele. Eu am considerat ca acesti oameni, care au fost binecuvatati cu un har aparte si care au creat adevarate capodopere, ar fi pacat sa stea undeva in umbra. Eu ador lucrarile lor, indiferent ca este pictura, sculptura, muzica si poezie. Iar eu le sunt recunoscatoare, in felul meu.
      Iti multumesc din tot sufletul meu, gvarenberg2009, pentru aprecierea ta, care ma onoreaza.
      O zi minunata si racoroasa iti doresc si eu, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  15. Frumos şi de astă dată! Versuri, muzică, picturi!
    O zi frumoasă, dragă Ştefania! 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  14 Iulie 2012

      Ma bucur foarte mult ca iti place postarea mea, Alex. Iti multumesc mult, pentru gandul ce mi l-ai impartasit. O zi minunata si racoroasa iti doresc si eu, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  16. bonne anniversaire! 🙂
    n-am mai trecut ca se incarca ffffff greu, dar mi-am adus aminte!
    seara faina si duminica linistita! 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  14 Iulie 2012

      Ma bucur nespus de mult ca ti-ai adus aminte, de aniversarea mea, Adi, chiar daca a fost pe 4 iulie, apreciez gestul tau foarte mult si iti multumesc din tot sufletul meu, pentru urare.
      Nu stiu care poate fi cauza, de se incarca greu site-ul si imi pare nespus de rau, pentru aceasta neplacere, sper sa fie doar temporara. Si mie mi se intampla destul de des, acest inconvenient si mai mult pe platforma blogspot, unde uneori, chiar daca se incarca pagina, nu-mi pot lasa gandul meu, gazdei si imi pare asa de rau.
      O seara minunata iti doresc si eu, Adi si un sfarsit de saptamana vesel si relaxant, cu mult drag! 🙂

      Apreciază

  17. Reblogged this on Tracy Garcia Diary.

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 Septembrie 2012

      Thank you very much for your appreciation and for Reblogged! I feel honored!
      Have a wonderful Sunday! All the best to be for you! 🙂

      Apreciază

  1. Miercurea fara cuvinte(15) Cea mai scunda femeie din lume « Insula Ekklesia-un blog pentru tine(ri)
  • jj
  • Best Song – Finala Eurovision România 2017

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • maxima zilei

    Nu-ţi judeca aproapele, înainte de a te afla în locul lui.
  • jj
  • Doyen Gustave
  • Ce-i viaţa aceasta ? Părere? Mister? Un şir de contraste? Un petic de cer? Un vis ce sfârşeşte când e mai frumos? O trecere în goană spre locul de jos?...
  • jj
  • Madeleine Jeanne Lemaire  (1845-1928)

    Madeleine Jeanne Lemaire (1845-1928)

  • „Menirea vieţii tale e să te cauţi pe tine însuţi.” — Mihai Eminescu
  • „Umanitatea începe în noi odată cu dezinteresul.” — Mihai Eminescu
  • „Egalitatea nu există decât în matematică.” — Mihai Eminescu
  • „Stejarul crește numai unde-i pământul bun, buruienile cresc pretutindeni.” — Mihai Eminescu
  • „Căci moarte nu există, și ce numești tu moarte, e-o viață altfel scrisă în sfânta firii carte.” — Mihai Eminescu
  • Hans Dahl (1849-1937)

  • Ştefania

  • jj
  • Nimic din ce dă inima nu se pierde, ci este păstrat în inimile altora.
  • „Când îţi faci un nou prieten, nu-i uita pe cei vechi.”  ~ Erasmus
  • Timpul nu aşteaptă pe nimeni !
  • Trecutul nu mai este în mâinile tale, iar viitorul nu este încă al tău. Momentul de faţă este singurul timp care îţi aparţine. Foloseşte-l cu chibzuinţă .
  • " Dacă nu putem fi buni, să încercăm să fim măcar politicoşi" - Nicolae Steinhardt
  • Numai vezi să nu faci rău, în timp ce vrei să fii de folos.~ Ovidius
  • Când ai avut un eşec, felicită-te pentru încercare. Apoi, ridică-te şi mai încearcă odată!
  • Când eşti umil, ai la dispoziţie sfatul şi îndrumarea celorlalţi. Când eşti mândru, trebuie să te limitezi doar la înţelepciunea ta.
  • Uneori, într-adevăr, ajunge un sărut. Un ”Te iubesc”, chiar şi doar şoptit. Un ”Multumesc”. O apreciere sinceră. Este atât de uşor să faci fericit pe cineva. Atunci, de ce nu o facem?
  • Împarte-ţi fericirea cu alţii şi se va înmulţi.
  • Fă din odihnă şi din zâmbet rege. - Leonardo da Vinci
  • "Să nu legi niciodată prietenie cu omul pe care nu-l poţi respecta." "Să nu fii niciodată prieten cu cel pe care nu-l poţi suferi." ~Charles Darwin
  • „Cel mai periculos lucru este să supraestimezi persoanele care te subestimează.” — Michelle Rosenberg
  • Bessie Helstrom (1874-1966)

    Bessie Helstrom (1874-1966)

  • Pagini

  • jj
  • jj
  • Articole recente

  • Cele mai bune articole și pagini

  • maci
  • jj
  • have a great day
  • jj
  • jj
  • Melodia zilei

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • Best song of summer

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • Poezia zilei

    .................................................................... jj
  • jj
  • Top click-uri

  • Meta

  • Blog Stats

    • 387,987 hits
  • Clara von Sivers (1854-1924)

    Clara von Sivers (1854-1924)

  • jj
  • Flickr Photos

  • Arhive

  • Follow Ştefania's on WordPress.com
  • jj
%d blogeri au apreciat asta: