Hai, cartea mea, nu plânge

Hai, cartea mea, nu plânge că nu-ţi e hărăzit
Mărire a cunoaşte pe cât e viaţa mea;
Eu părăsi-voi lumea, iar tu vei rămânea
Ca timpul să-ţi aducă onorul cuvenit.

Când peste ani o mie, de versul meu vrăjit,
Veni-va din Loara un cineva să bea,
El ţara mea cea mică mirat o va-ntreba:
„Au tu atât de mare poet ne-ai dăruit?”

Aşa e lumea, carte: să porţi şi stea în frunte,
Cât mai rămâi în viaţă eşti om cu griji mărunte,
Şi numai după moarte eşti luminată stea,

Eşti zeu, posteritatea să nu te mai urască,
Şi măreţia toată în cântec s-o cinstească…
Căci pe un mort, au,  cine l-ar mai invidia?!

poezie de Pierre de Ronsard
traducere de Pavel Darie

Anunțuri
Articol anterior
Articol următor

36 comentarii

  1. DiaMar bucataria galbena

     /  12 Mai 2012

    Minunat totul.Tare mult imi place sa citesc,si o fac zlinic timp de cateva ore bune.Daca s-ar putea m-as inchide intr-o biblioteca pentru muuuult timp.
    O seara buna iti doresc!

    Apreciază

    • Stefania

       /  12 Mai 2012

      Timpul asta si pentru mine este un „dusman feroce” cu care, mereu sunt in disputa si de fiecare data, tot el iese invingator. Uneori ma gandesc ca tare bine ar mai fi, daca ar fi din elastic sa-l intindem atat cat ne-ar trebui. Insa, normal ca el n-are nicio vina.
      Ma bucur mult ca ti-a placut totul. O seara minunata iti doresc si eu, Mihaela! 🙂

      Apreciază

  2. Love the painting

    Apreciază

  3. How lovely…love the painting!

    Apreciază

  4. As always Stefania- Lovely
    Blessings and Love your way

    Apreciază

    • Stefania

       /  12 Mai 2012

      Cynthia, thank you so much for your appreciation and for being here.
      Be blessed with happiness and love! 🙂

      Apreciază

  5. Excelentă postare. Mulţi sunt nepreţuiţi în timpul lor, în ţara lor. Dar bine spune Rostand – cărţile şi operele de artă rămân pentru posteritate, iar câtă vreme ele nu sunt uitate nici autorii lor nu mor. Pot să îţi las şi eu ceva, sper să-ţi placă

    Apreciază

    • Stefania

       /  13 Mai 2012

      Iti multumesc mult pentru apreciere, Roxana. Ma bucur mult ca iti place. Asa este, foarte adevarat spui, din pacate si nefericire, poetilor, scriitorilor, artistilor, le sunt recunoascute creatile, la adevarata valoare, abia dupa ce ei pleca in eternitate si sunt vandute pe sume exorbitante, beneficiind de ele cine nu ar trebui, iar autorii lor au trait in saracie.
      Iti multumesc mult, Roxana, pentru gandul ce mi l-ai impartasit si pentru filmulet care imi place foarte mult.
      O duminica minunata iti doresc! 🙂

      Apreciază

  6. Abia acuma vad, cat esti de mare
    Si ce timp pretios, am irosit, uitand de blogul tau
    Madi si Onu

    Apreciază

    • Stefania

       /  14 Mai 2012

      Apreciez extraordinar de mult sinceritatea voastra, Madi si Onu si ma bucur ca v-ati reamintit de blogul meu. Sunteti bineveniti oricand, daca va face placere, cu mult drag. Eu, am ramas la fel de neinsemnata. :)))
      Va multumesc mult pentru vizita voastra care m-a surprin splacut si pentru gandul ce mi l-ati impartasit.
      O zi minunata va doresc, cu drag! 🙂

      Apreciază

  • jj
  • Best Song – Finala Eurovision România 2017

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • maxima zilei

    Nu-ţi judeca aproapele, înainte de a te afla în locul lui.
  • jj
  • Doyen Gustave
  • Ce-i viaţa aceasta ? Părere? Mister? Un şir de contraste? Un petic de cer? Un vis ce sfârşeşte când e mai frumos? O trecere în goană spre locul de jos?...
  • jj
  • Madeleine Jeanne Lemaire  (1845-1928)

    Madeleine Jeanne Lemaire (1845-1928)

  • „Menirea vieţii tale e să te cauţi pe tine însuţi.” — Mihai Eminescu
  • „Umanitatea începe în noi odată cu dezinteresul.” — Mihai Eminescu
  • „Egalitatea nu există decât în matematică.” — Mihai Eminescu
  • „Stejarul crește numai unde-i pământul bun, buruienile cresc pretutindeni.” — Mihai Eminescu
  • „Căci moarte nu există, și ce numești tu moarte, e-o viață altfel scrisă în sfânta firii carte.” — Mihai Eminescu
  • Hans Dahl (1849-1937)

  • Ştefania

  • jj
  • Nimic din ce dă inima nu se pierde, ci este păstrat în inimile altora.
  • „Când îţi faci un nou prieten, nu-i uita pe cei vechi.”  ~ Erasmus
  • Timpul nu aşteaptă pe nimeni !
  • Trecutul nu mai este în mâinile tale, iar viitorul nu este încă al tău. Momentul de faţă este singurul timp care îţi aparţine. Foloseşte-l cu chibzuinţă .
  • " Dacă nu putem fi buni, să încercăm să fim măcar politicoşi" - Nicolae Steinhardt
  • Numai vezi să nu faci rău, în timp ce vrei să fii de folos.~ Ovidius
  • Când ai avut un eşec, felicită-te pentru încercare. Apoi, ridică-te şi mai încearcă odată!
  • Când eşti umil, ai la dispoziţie sfatul şi îndrumarea celorlalţi. Când eşti mândru, trebuie să te limitezi doar la înţelepciunea ta.
  • Uneori, într-adevăr, ajunge un sărut. Un ”Te iubesc”, chiar şi doar şoptit. Un ”Multumesc”. O apreciere sinceră. Este atât de uşor să faci fericit pe cineva. Atunci, de ce nu o facem?
  • Împarte-ţi fericirea cu alţii şi se va înmulţi.
  • Fă din odihnă şi din zâmbet rege. - Leonardo da Vinci
  • "Să nu legi niciodată prietenie cu omul pe care nu-l poţi respecta." "Să nu fii niciodată prieten cu cel pe care nu-l poţi suferi." ~Charles Darwin
  • „Cel mai periculos lucru este să supraestimezi persoanele care te subestimează.” — Michelle Rosenberg
  • Bessie Helstrom (1874-1966)

    Bessie Helstrom (1874-1966)

  • Pagini

  • jj
  • jj
  • Articole recente

  • Cele mai bune articole și pagini

  • maci
  • jj
  • have a great day
  • jj
  • jj
  • Melodia zilei

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • Best song of summer

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • Poezia zilei

    .................................................................... jj
  • jj
  • Top click-uri

  • Meta

  • Blog Stats

    • 387,997 hits
  • Clara von Sivers (1854-1924)

    Clara von Sivers (1854-1924)

  • jj
  • Flickr Photos

  • Arhive

  • Follow Ştefania's on WordPress.com
  • jj
%d blogeri au apreciat asta: