Mi-e sufletul întunecat

Mi-e sufletul întunecat. Hai, zi-mi
din harpa ta cu-alinătoare strune,
îndeamnă de pe ele spre-nălţimi
un murmur tandru în auz să-mi sune.
Nădejdi de mai rămân, să le adune
din fundurile inimii la loc;
vreo lacrimă stingheră de rămâne,
curgând să-mi stingă al durerii foc.

Dar cântecul să-l faci intens, adânc,
şi nu întâi să-mi zici de veselie:
căci musai, barde, mi-e acum să plâng,
ori inima-mi s-o rumpe în vecie.
Hrănită ziua numai cu jelie,
tovarăş noaptea dorul greu i-a fost:
de-acu sfârşitul poate doar să-l ştie,
ori poate-n cânt să afle adăpost.

poezie de Byron din Hebrew Melodies (aprilie 1815)
traducere de Paul Abucean

Anunțuri
Articol anterior

8 comentarii

  1. iti multumesc pentru Chopin, care e iubitul meu nr. 1, caci imi place de pe la 12 ani. 🙂
    Sper ca esti ok si ca aceste postari nu reprezinta si starea ta de spirit!
    Ai grija de tine! Te imbratisez cu tot dragul.

    Apreciază

    • Stefania

       /  29 Aprilie 2012

      Si eu ador, Chopin, Melly draga si inca in multe postari ale mele este prezent! Iti marturisesc sincer, eu am descoperit muzica clasica la noua anisori, intr-o imprejurare nu tocmai placuta, dar pentru mine a fost ca o revelatie! Era in ziua de Anul Nou si se difuza la televizor, Concertul Extraordinar de Anul Nou de la Viena. Niciodata nu mai auzisem de el pana atunci. Cert este ca in momentul in care a inceput orchestra sa cante, am incremenit si-mi curgeau lacrimi siroaie pe obraz. Toti din incapere se uitau la mine si nu stiau ce s-a intamplat. Nu am raspuns la nici o intrebare si m-am tras aproape de televizor si de acolo nu m-am mai miscat pana cand concertul s-a sfrasit. Si doar in momentul in care m-am tras mai aproape de televizor cei din incapere au realizata ca, muzica m-a emotionat atat de tare, incat am plans. De atunci nu am pierdut niciodata nici un concert difuzat de la Viena! Iar dorinta mea cea mai mare este ca, in viata asta, sa ma aflu cel putin o data prezenta acolo in sala, la un concert! Cred ca atunci, in sufletul meu ar fi o bucurie infinit de mare!
      Nu te pot minti Melly draga, intr-un fel sunt bine, dar in altul, starea mea de spirit un pic o ia la vale… e in carantina. Asta e! Se mai intampla! Dar o sa fie bine! O sa fie cumva!
      Eu iti multumesc mult, mult, Melly draga, pentru gandurile tale bune! O sa am grija, promit! Te imbratisez si eu cu mult mult drag si-ti doresc din tot sufletul meu, o seara minunata, iar in noua saptamana care acusica bate la usa, sa ai parte numai de reusite si multe multe bucurii! 🙂

      Apreciază

  2. galaxybureau

     /  29 Aprilie 2012

    Lucru frumos-hope thats right

    Apreciază

    • Stefania

       /  30 Aprilie 2012

      galaxybureau, Welcome!
      I’m pleased that you like! must never lose hope! E sap that that makes things come true.
      Thank you so much for being here. I always wait with love. Have a wonderful day! 🙂

      Apreciază

  • jj
  • Best Song – Finala Eurovision România 2017

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • maxima zilei

    Nu-ţi judeca aproapele, înainte de a te afla în locul lui.
  • jj
  • Doyen Gustave
  • Ce-i viaţa aceasta ? Părere? Mister? Un şir de contraste? Un petic de cer? Un vis ce sfârşeşte când e mai frumos? O trecere în goană spre locul de jos?...
  • jj
  • Madeleine Jeanne Lemaire  (1845-1928)

    Madeleine Jeanne Lemaire (1845-1928)

  • „Menirea vieţii tale e să te cauţi pe tine însuţi.” — Mihai Eminescu
  • „Umanitatea începe în noi odată cu dezinteresul.” — Mihai Eminescu
  • „Egalitatea nu există decât în matematică.” — Mihai Eminescu
  • „Stejarul crește numai unde-i pământul bun, buruienile cresc pretutindeni.” — Mihai Eminescu
  • „Căci moarte nu există, și ce numești tu moarte, e-o viață altfel scrisă în sfânta firii carte.” — Mihai Eminescu
  • Hans Dahl (1849-1937)

  • Ştefania

  • jj
  • Nimic din ce dă inima nu se pierde, ci este păstrat în inimile altora.
  • „Când îţi faci un nou prieten, nu-i uita pe cei vechi.”  ~ Erasmus
  • Timpul nu aşteaptă pe nimeni !
  • Trecutul nu mai este în mâinile tale, iar viitorul nu este încă al tău. Momentul de faţă este singurul timp care îţi aparţine. Foloseşte-l cu chibzuinţă .
  • " Dacă nu putem fi buni, să încercăm să fim măcar politicoşi" - Nicolae Steinhardt
  • Numai vezi să nu faci rău, în timp ce vrei să fii de folos.~ Ovidius
  • Când ai avut un eşec, felicită-te pentru încercare. Apoi, ridică-te şi mai încearcă odată!
  • Când eşti umil, ai la dispoziţie sfatul şi îndrumarea celorlalţi. Când eşti mândru, trebuie să te limitezi doar la înţelepciunea ta.
  • Uneori, într-adevăr, ajunge un sărut. Un ”Te iubesc”, chiar şi doar şoptit. Un ”Multumesc”. O apreciere sinceră. Este atât de uşor să faci fericit pe cineva. Atunci, de ce nu o facem?
  • Împarte-ţi fericirea cu alţii şi se va înmulţi.
  • Fă din odihnă şi din zâmbet rege. - Leonardo da Vinci
  • "Să nu legi niciodată prietenie cu omul pe care nu-l poţi respecta." "Să nu fii niciodată prieten cu cel pe care nu-l poţi suferi." ~Charles Darwin
  • „Cel mai periculos lucru este să supraestimezi persoanele care te subestimează.” — Michelle Rosenberg
  • Bessie Helstrom (1874-1966)

    Bessie Helstrom (1874-1966)

  • Pagini

  • jj
  • jj
  • Articole recente

  • Cele mai bune articole și pagini

  • maci
  • jj
  • have a great day
  • jj
  • jj
  • Melodia zilei

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • Best song of summer

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • Poezia zilei

    .................................................................... jj
  • jj
  • Top click-uri

  • Meta

  • Blog Stats

    • 385,077 hits
  • Clara von Sivers (1854-1924)

    Clara von Sivers (1854-1924)

  • jj
  • Flickr Photos

    Im Gegenlicht

    All the Colorful Stories

    happiness

    Mount Kidd twilight

    The last post

    A line in the sea

    Go Green

    Green eyed tree monster

    Towards Mynydd Tal-y-mignedd from the Prince of Wales quarry

    cleddau reflections

    Mai multe poze
  • Arhive

  • Follow Ştefania's on WordPress.com
  • jj
%d blogeri au apreciat asta: