Sonetul VIII

eugenio-eduardo-zampighi-1859-1944-7

eugenio-eduardo-zampighi-1859-1944-9

eugenio-eduardo-zampighi-1859-1944-10

eugenio-eduardo-zampighi-1859-1944-13

Trăiesc, mă sting; ard toată şi mă-nec.
Îndur îngheţ, când flăcări mă frământă
Mi-e şi prea dulce viaţa şi prea cruntă;
Prin bucurie, chinuri se petrec.

Deodată râs şi lacrimă încerc,
Şi desfătarea mari dureri împlântă;
Ce am se pierde şi-n vecie cântă;
Deodată mă usuc şi-n floare trec.

Astfel mă mână Amor necurmat;
Şi-atunci când cred că sufăr cel mai tare,
Pe negândite totu-i alinat.
Apoi când bucuria-i mai adâncă…

Şi mi-o închipui fără  de-ncetare,
În suferinţa cea dintâi m-aruncă.

sonet de Louise Labe (1556)
traducere de Maria Banuş

Anunțuri
Articol anterior
Articol următor

8 comentarii

  1. Cel mai mult imi plac picturile in care se arata bucuria venirii unui copilas in mijlocul familiei. 🙂

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 Martie 2012

      OOO, DA! Si mie, Cristi. Nu cred ca exista pe lumea aceasta o bucurie mai mare pentru o familie, ca venirea pe lume a unui copilas, care este o binecuvantare divina. Eu iubesc enorm de mult copilasii, indiferent de rasa, indiferent de sex. Pentru mine ei sunt minunile care mie imi insenineaza si-mi inveselesc viata, oriunde i-as intalnii.
      Ma bucur foarte mult ca iti place si iti multumesc mult mult, Cristi, pentru gandul ce mi l-ai impartasit.
      O zi minunata iti doresc, cu drag! 🙂

      Apreciază

  2. ginamihai

     /  23 Martie 2012

    Fiecare scenă este o frântură de viață , cu farmecul, ineditul, fascinația ei! Tare mi-s dragi picturile pe care le expui, Ștef!
    Și traducerea Mariei Banuș, faină de tot!
    Știam că a realizat traduceri, nu citisem până astăzi vreuna, știi a „traduce„ presupune nu doar cunoașterea perfectă a celor două limbi, presupune mult talent, implicare sufletească.
    Mulțumesc mult pentru conceptul tău , prin care ne faci zilele minunate!

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 Martie 2012

      Sarut mana, doamna Gina…

      Ma bucur foarte mult ca va place, doamna Gina. Picturile acestea, in care sunt transpuse secvente din viata oamenilor si picturile cu portrete ale oamenilor, pe mine ma fascineaza si ma incanta, pentru ca eu iubesc foarte mult oamenii si copiii in mod deosebit si pur si simplu imi fac bine sufletului meu.

      Acest sonet tradus de Maria Banus, nu de foarte mult timp l-am descoperit si eu, probabil ca are mai multe traduceri, e tot ce am gasit deocamdata.
      Aveti perfecta dreptate in ceea ce priveste traducerile dintr-o limba in alta.
      Initial am intentionat sa postez o poezia a Mariei Banus, dar am amanat putin momentul…

      Eu va multumesc din tot sufletul meu, doamna Gina, si recunosc cu toata sinceritatea, sentimentul este reciproc…
      O zi minunata va doresc in continuare, doamna Gina! 🙂

      Apreciază

  3. diverse

     /  23 Martie 2012

    Este foarte frumos sonetul… iar imaginile m-au incantat! 🙂
    Sa ai un sfarsit de saptamana placut!

    Apreciază

    • Stefania

       /  23 Martie 2012

      Ma bucur foarte mult ca iti place totul, diverse. Picturile au o mare incarcatura emotionala pozitiva! 🙂
      Iti multumesc mult mult, diverse. O seara superba si un sfarsit de saptamana minunat iti doresc si eu, cu drag! 🙂

      Apreciază

  1. colţul european – 16 « Colţu' cu muzică
  2. Respir cerneală « Hidalgo
  • jj
  • Best Song – Finala Eurovision România 2017

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • maxima zilei

    Nu-ţi judeca aproapele, înainte de a te afla în locul lui.
  • jj
  • Doyen Gustave
  • Ce-i viaţa aceasta ? Părere? Mister? Un şir de contraste? Un petic de cer? Un vis ce sfârşeşte când e mai frumos? O trecere în goană spre locul de jos?...
  • jj
  • Madeleine Jeanne Lemaire  (1845-1928)

    Madeleine Jeanne Lemaire (1845-1928)

  • „Menirea vieţii tale e să te cauţi pe tine însuţi.” — Mihai Eminescu
  • „Umanitatea începe în noi odată cu dezinteresul.” — Mihai Eminescu
  • „Egalitatea nu există decât în matematică.” — Mihai Eminescu
  • „Stejarul crește numai unde-i pământul bun, buruienile cresc pretutindeni.” — Mihai Eminescu
  • „Căci moarte nu există, și ce numești tu moarte, e-o viață altfel scrisă în sfânta firii carte.” — Mihai Eminescu
  • Hans Dahl (1849-1937)

  • Ştefania

  • jj
  • Nimic din ce dă inima nu se pierde, ci este păstrat în inimile altora.
  • „Când îţi faci un nou prieten, nu-i uita pe cei vechi.”  ~ Erasmus
  • Timpul nu aşteaptă pe nimeni !
  • Trecutul nu mai este în mâinile tale, iar viitorul nu este încă al tău. Momentul de faţă este singurul timp care îţi aparţine. Foloseşte-l cu chibzuinţă .
  • " Dacă nu putem fi buni, să încercăm să fim măcar politicoşi" - Nicolae Steinhardt
  • Numai vezi să nu faci rău, în timp ce vrei să fii de folos.~ Ovidius
  • Când ai avut un eşec, felicită-te pentru încercare. Apoi, ridică-te şi mai încearcă odată!
  • Când eşti umil, ai la dispoziţie sfatul şi îndrumarea celorlalţi. Când eşti mândru, trebuie să te limitezi doar la înţelepciunea ta.
  • Uneori, într-adevăr, ajunge un sărut. Un ”Te iubesc”, chiar şi doar şoptit. Un ”Multumesc”. O apreciere sinceră. Este atât de uşor să faci fericit pe cineva. Atunci, de ce nu o facem?
  • Împarte-ţi fericirea cu alţii şi se va înmulţi.
  • Fă din odihnă şi din zâmbet rege. - Leonardo da Vinci
  • "Să nu legi niciodată prietenie cu omul pe care nu-l poţi respecta." "Să nu fii niciodată prieten cu cel pe care nu-l poţi suferi." ~Charles Darwin
  • „Cel mai periculos lucru este să supraestimezi persoanele care te subestimează.” — Michelle Rosenberg
  • Bessie Helstrom (1874-1966)

    Bessie Helstrom (1874-1966)

  • Pagini

  • jj
  • jj
  • Articole recente

  • Cele mai bune articole și pagini

  • maci
  • jj
  • have a great day
  • jj
  • jj
  • Melodia zilei

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • BEST ROMANIAN SONG

    .................................................................... jj
  • Best song of summer

    .................................................................... jj .................................................................... jj
  • Poezia zilei

    .................................................................... jj
  • jj
  • Top click-uri

  • Meta

  • Blog Stats

    • 388,083 hits
  • Clara von Sivers (1854-1924)

    Clara von Sivers (1854-1924)

  • jj
  • Flickr Photos

  • Arhive

  • Follow Ştefania's on WordPress.com
  • jj
%d blogeri au apreciat asta: